a means بالعربية

So he directed a means.

« فأتبع سببا » سلك طريقا نحو الغرب.

and made your sleep a means of repose,

« وجعلنا نومكم سباتا » راحة لأبدانكم.

And made your sleep [ a means for ] rest

« وجعلنا نومكم سباتا » راحة لأبدانكم.

And made the day as a means of subsistence?

« وجعلنا النهار معاشا » وقتا للمعايش.

But as a means to job creation there are questions.

ولكن هناك تساؤلات بشأن جدوى هذه المبادرات كوسيلة لخلق فرص العمل.

Finance is a means to an end, not an end in itself.

إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.

Private vehicles are increasingly used as a means of transport.

يتزايد استخدام المركبات الخاصة كوسيلة من وسائل النقل.

[ all this ] as a means of sustenance for you and your animals?

« متاعا » مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا « لكم ولأنعامكم » جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.

Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.

فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.

Language is not just a means of communication. Language is culture.

فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها.

Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated.

ثالثا، ينبغي الدفاع بشدة عن التجارة بوصفها وسيلة للتمويل.

Sport as a means to promote education, health, development and peace

60/9 - الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام