would mean بالعربية

But that would mean several years of re-negotiation.

ولكن هذا قد يتطلب عدة سنوات من إعادة المفاوضات.

Being poor would mean that you would hate those who are rich.

أن تكون فقيرا هذا يعني أنك ستحقد على الأغنياء.

Being rich would mean that you would hate those who are poor.

وعن أولئك الذين بينهم من الطبقة الوسطى:

It could happen. But what it would mean and who would survive?

يمكن أن يحدث ذلك، لكن من الذي سينجو؟

This would mean less wasted time and more clarity for litigants.

وهذا يعني إهدار وقت أقل وضمان المزيد من الوضوح بالنسبة للمتقاضين.

Rejection would mean no to change, no to reform and yes to the status quo.

فرفضه سوف يعني أننا نقول لا للتغير، ولا للإصلاح، ونعم للوضع القائم.

But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.

ولكن التحرك في هذا الاتجاه، ولو لم يتم على النحو اللائق تماماً، يشكل تقدماً حقيقيا.

That would mean bombing Damascus, which could harden Syrian support for Assad.

وهذا يعني قصف دمشق، وهو ما قد يعزز من تأييد السوريين للأسد.

The reference to prima facie evidence would mean different things to different States.

فستعني اﻻشارة الى وجود أدلة كافية ﻷول وهلة أشياء مختلفة بالنسبة للدول المختلفة.

Going to court is practically unheard of, as it would mean renouncing family practices.

أما ذهاب المرأة إلى المحكمة فهو أمر غير وارد عملياً، إذ أن هذا يعني التخلي عن الممارسات الأسرية.

Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances.

فضلاً عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي.

For the US, such commitments would mean cutting emissions to around one-tenth of today’s per capita level, while for China it would mean creating a new low-carbon model of economic development.

وبالنسبة للولايات المتحدة فإن هذه التعهدات تعني خفض الانبعاثات إلى حوالي 10% من المستويات الحالية لنصيب الفرد فيها، أما بالنسبة للصين فإنها تعني إنشاء نموذج جديد منخفض الكربون للتنمية الاقتصادية.