الإنجليزية → العربية
means بالعربية
- النطق
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ع ن ي
معانٍ أخرى
- وَسِيلَة wasīlah — means · طَرِيقَة، أَسْلُوب
كيف تُستعمل
كلمة 'يعني' (yaʿnī) شائعة جداً في العامية العربية، وغالباً ما تستخدم ككلمة حشو أو للسؤال عن التوضيح، تشبه 'meaning' أو 'you know' بالإنجليزية. أما كاسم، فـ 'وسيلة' (wasīlah) تشير إلى أداة أو طريقة.
أمثلة وجمل
-
ماذا يَعْنِي هَذا الكَلام؟
mādhā yaʿnī hādhā l-kalām?
What does this talk mean?
-
هَذهِ وَسِيلَةٌ لِلتَّواصُلِ.
hādhihi wasīlatun li-t-tawāṣuli.
This is a means of communication.
-
يَعْنِي، أَنْتَ لَسْتَ مُتَّفِقاً؟
yaʿnī, ʾanta lasta muttafiqan?
Meaning, you don't agree?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It means greedy.
الكلمة تعني الطماع.
Yes means anal!”
ونعم تعني الجنس الشرجي!".
Bow Bazaar Means…
حي سوق باو يعني.
Means of delivery
12 - وسائل الإيصال
(b) "State" means:
(ب) يقصد بــ "الدولة":
This means "mouse."
هذه تعني فأر.
Shooting means shooting..
تقويص يعني تقويص.
"Mixing" means building customized courses, means building customized books.
المزج يعني بناء مقررات مخصصة، يعني بناء كتب مخصصة.
In some countries of Our America, “guagua” means “bus,” but in others it means “kid.”
في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
It means something much deeper and well defined. It means Turkey’s admission to the EU.
إنه يعني قبول تركيا عضواً في الاتحاد الأوروبي.
(b) "Electronic communication" means any communication that the parties make by means of data messages;
(ب) يقصد بتعبير "الخطاب الإلكتروني" أي خطاب توجهه الأطراف بواسطة رسائل بيانات؛
We have never had as many means of communication, means of being connected, means of reaching out, means of including.
لم نحصل ابدا على قدر من اوجه التواصل اوجه الاتصال واوجه التفاعل, اوجه الشمول
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث