لهذا بالإنجليزية: for this reason – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

تُستخدم هذه الأداة لتقديم سبب أو تفسير لشيء تم ذكره سابقًا. وهي شائعة جدًا في اللغة العربية المحكية والمكتوبة. تعمل بشكل مشابه لـ 'ولهذا السبب' أو 'بسبب هذا'.

أمثلة وجمل

أُحِبُّ القِرَاءَةَ، لِهَذَا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ.

ʾuḥibbu l-qirāʾata, li-hādhā ʾadhhabu ʾilā l-maktabati.

I love reading, that's why I go to the library.
هُوَ مُجْتَهِدٌ، لِهَذَا نَجَحَ.

huwa mujtahidun, li-hādhā najaḥa.

He is diligent, for this reason he succeeded.
لَمْ يَكُنْ لَدَيْنَا وَقْتٌ، لِهَذَا لَمْ نَذْهَبْ.

lam yakun ladaynā waqtun, li-hādhā lam nadhhab.

We didn't have time, that's why we didn't go.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

لهذا غضب.

That is why he got angry.

استمع لهذا

Hey, listen to this.

آه.. أسف لهذا

Ah, sorry about that.

لهذا أنا خرجت

That's why I quit.

ليس لهذا معنى.

This makes no sense.

لا أحتاج لهذا.

I don't need that.

انا اعتذر لهذا.

I apologize for this.

لست مرتاحا لهذا.

I don't feel good about it.

تفطّن سامي لهذا.

Sami realized that.

لهذا تركت وظيفتي.

This is why I quit the job.

فيديو: انظر لهذا...

Video: Look at those...

لهذا نقوم بالتضحية بالعذارى و لهذا دفاع حريشكم يعمل بشكل جيد.

This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'لذلك' و 'لهذا'؟

'لذلك' تشير عادةً إلى نتيجة تتبع سببًا، بينما 'لهذا' غالبًا ما تقدم السبب أو العلة لشيء ما. ومع ذلك، يمكن استخدامهما أحيانًا بالتبادل، خاصة في العامية.

هل يمكن استخدام 'لهذا' في بداية الجملة؟

نعم، يمكن أن تبدأ 'لهذا' جملة لشرح سبب كون شيء ما على حاله، وغالبًا ما تشير إلى جملة سابقة أو سياق.