حاليا بالإنجليزية: currently – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

حاليا هي ظرف بمعنى “currently” أو “في الوقت الحالي”. تُستعمل للحديث عن شيء يحدث الآن، لا عن الماضي أو المستقبل. غالباً تُوضع بعد الفعل أو في بداية الجملة.

أمثلة وجمل

أنا أدرس الآن، حالياً أعيش في القاهرة.

anā adrusu al-ān, ḥāliyān aʿīshu fī al-qāhira.

I am studying now, currently I live in Cairo.
حالياً الطقس بارد جداً.

ḥāliyān al-ṭaqs bārid jiddan.

The weather is currently very cold.
المشروع جاهز، حالياً ننتظر الموافقة.

al-mashrūʿ jāhiz, ḥāliyān nantaẓiru al-muwāfaqa.

The project is ready, we are currently waiting for approval.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ويجري تنفيذها حاليا.

Its implementation is currently ongoing.

توم عاطل عن العمل حاليا.

Tom currently doesn't have a job.

للأسف، هذا غير وارد حاليا.

That day, unfortunately, has not come yet.

حاليا، المنصة رقم 6 مغلقة.

Platform 6 is now closed.

قيردار يعيش حاليا في لندن.

Kirdar currently lives in London.

والأداة قيد الاختبار حاليا.

The tool is now being tested.

هي ممثلة حاليا أربعة أحزاب.

Currently four parties are represented.

"...أستمع حاليا لإيفان وليمز."

"... currently listening to Evan Williams."

ويجري حاليا إتمام عمل الاستيعاب.

The work of internalizing them is nearing completion.

فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا.

Look at the famine going on right now.

يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.

The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.

القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو.

Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني استعمال حالياً مع أفعال المستقبل؟

عادةً يخص الحاضر. للمستقبل يُستعمل قريباً أو لاحقاً.

هل هناك كتابة مختصرة بدون حركات؟

نعم، يكتب عادةً حاليا بدون حركات في النصوص غير الرسمية.