الآن بالإنجليزية: now – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

الآنَ al-ʾāna — right now · في هذه اللحظة بالضبط
الآنَ al-ʾāna — by now · حتى الآن

كيف تُستعمل

الآنَ هي ظرف زمان بمعنى 'في هذا الوقت'. تستخدم بكثرة في اللغة العربية المحكية والفصيحة. غالباً ما تأتي في بداية الجملة أو نهايتها للتأكيد على اللحظة الحالية.

أمثلة وجمل

أنا ذاهبٌ إلى السوقِ الآنَ.

ʾanā dhāhibun ʾilā as-sūqi al-ʾāna.

I am going to the market now.
متى سنبدأُ العملَ الآنَ؟

matā sanabdaʾu al-ʿamala al-ʾāna؟

When do we start work right now?
يجبُ أن نكونَ قد انتهينا الآنَ.

yajibu ʾan nakūna qad intahayna al-ʾāna.

We should have finished by now.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

توقف الآن.

Stop right now.

احجز الآن.

Book now.

الآن تذكرت.

Now I remember.

تذكرت الآن.

Now I remember.

تحرّك الآن.

Move now.

أعيدوهن الآن

Bring Them Back Now

حسناً. الآن.

Okay. Now.

التشغيل الآن

Now Playing

لنحاول الآن.

Let's try now.

الآن، بينما --

Now, while...

الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.

"Now I will arise," says Yahweh; "Now I will lift myself up. Now I will be exalted.

الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.

أسئلة وأجوبة

هل تستخدم الآنَ في اللغة العربية الفصحى؟

نعم، تستخدم الآنَ في اللغة العربية الفصحى وهي مقبولة تماماً في السياقات الرسمية.

هل يمكن استخدام الآنَ مع الأفعال الماضية؟

نعم، يمكن استخدامها للإشارة إلى أن شيئاً ما حدث 'قبل قليل' أو 'حتى الآن'، كما في جملة 'لقد انتهيتُ الآنَ'.