by now بالعربية

You should have started by now.

كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.

By now we are familiar with the malady.

لقد أصبحنا الآن على دراية بالعِلَّة.

It sure feels that it should be by now.

ويبدو لي أنّه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.

By now, all of the actors in Syria are known.

الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.

By now, the entire world knows the price of that.

وأظن أن العالم بالكامل بات يدرك الآن الثمن الباهظ الذي سوف يتعين عليه أن يتحمله إذا آلت الأمور إلى ذلك المصير.

The perils of this approach should be obvious by now.

ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.

You may have guessed by now, I did not light myself on fire.

يمكنكم ان تروا.. انني لم اشعل نفسي..

By now I am used to all types of comments from the audience.

والآن أصبحت معتاداً على تلقى كافة أشكال التعليقات من الجمهور.

Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were.

والآن تبين للأسف الحجم الحقيقي للخطأ الذي ارتكبوه.

This we should know by now: markets on their own are not stable.

ولكن من الواضح الآن أن الأسواق ليست مستقرة إذا تُرِكَت لحالها.

We've probably all heard it in the news by now: Greece is ablaze.

جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.

PARIS -- Everyone everywhere has by now heard about the “clash of civilizations.”

باريس ـ لابد أن كل إنسان في كل مكان قد سمع الآن عن "صِدام الحضارات".