الآن فقط بالإنجليزية

أدركت الآن فقط أنني خسرت صندوقين من البيرة!

I just realized that I’ve lost two cases of beer!

الآن فقط انتبهت، يبدو أنني أسمع كلماتٍ عربيةً في كل مكان.

Now that I am aware, it seems like I hear Arabic words everywhere.

فهم يرون أن مسألة تقليص الفقر هي القضية التي ينبغي أن تحتل اهتمامنا الآن فقط.

They argue that only poverty reduction matters.

واو، لقد انتهت الآن فقط بعد هزتين إضافتيين تشبهان كثيرا الهزة الأولى التي تلت الزلزال مباشرة.

Wow. Just finished with two more tremors that felt much like the first one right after the earthquake.

وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولاً.

In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.

الآن، فقط 15٪ من المشترين هارلي هي تحت 35، واعتبارا من عام 2005، أن متوسط العمر قد ارتفع إلى 46.7.

Now, only 15% of Harley buyers are under 35, and as of 2005, the median age had risen to 46.7.

مختبرات الكشف عن الإيدز متاحة الآن فقط في المراكز والمعامل الصحية الرئيسية الموجودة في صنعاء العاصمة.

HIV/AIDS testing facilities are available in all major medical centers and labs. But, it's when one has tested positive that the problem starts; it then becomes extremely difficult for the afflicted.

الآن فقط، الإستثمارات لا تسير فى أو تهتم ب إتجاه مستمر وبدون تعقل بعيد تماماً عن تحقيق النمو الإستهلاكى.

Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.

ما قام بتصميمه كان هذه الآلة الضخمة هنا، المحرك التحليلي. الآن، فقط لإعطائكم فكرة حول هذا، هذه نظرة علوية.

The thing he designed was this monstrosity here, the analytical engine. Now, just to give you an idea of this, this is a view from above.

الآن فقط بدأت تركيا في التفاوض أخيراً مع المفوضية الأوروبية بشأن شروط عضويتها المحتملة في الاتحاد الأوروبي.

Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union.

بروكسل ـ اندلعت الأزمة المالية العالمية منذ عامين، إلا أننا بدأنا ندرك الآن فقط حجم التكاليف الباهظة المترتبة على هذه الأزمة.

BRUSSELS – Two years have passed since the financial crises erupted, and we have only started to realize how costly it is likely to be.

ولكن الآن فقط، بعد الحرب، أصبحت عدالة النظام الحاكم الوريث موجهة نحو صقل وترسيخ رسالة تجريد الحكم القديم من شرعيته وتغيير النظام.

But it is only now, after the war, that successor justice is being aimed at refining and consolidating the message of delegitimation and regime change.