الإنجليزية → العربية
totally بالعربية
- النطق
- tamāman
- Arabizi
tamaman- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
كلمة “تمامًا” هي ظرف يُستَخدَم لتأكيد أن شيئًا ما كامل أو مطلق. تُوضع عادةً قبل الصِّفات أو الظروف الأخرى، وتُعادل “completely” أو “absolutely” في اللغة الإنجليزية.
أمثلة وجمل
-
هَذَا الْكِتَابُ تَمَامًا مُمْتِعٌ
hādhā al-kitābu tamāman mumtiʿun
This book is totally enjoyable
-
هُوَ تَصَرَّفَ تَمَامًا بِثِقَةٍ
huwa taṣarrafa tamāman bi-thiqatin
He acted totally confidently
-
النَّتِيجَةُ تَمَامًا صَحِيحَةٌ
an-natījatū tamāman ṣaḥīḥah
The result is totally correct
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Totally weird.
غريب للغاية.
Fadil was totally sober.
كان فاضل صاحيا تماما.
Sami's life totally fell apart.
لقد انهارت حياة سامي كلّيّة.
"This city is totally paralyzed.
المدينة مشلولة تماماً.
Who said that? It's totally wrong!
من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
then We totally destroyed the rest,
« ثم دمرنا الآخرين » أهلناهم.
Sami lived a totally different life.
كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
Then We totally destroyed the others.
« ثم دمرنا » أهلكنا « الآخرين » كفار قومه.
(a) States which will totally disappear;
(أ) الدول التي ستزول نهائيا؛
They are totally getting out of control.
إنهم يخرجون عن السيطرة فعلاً.
These articles are totally non-discriminatory.
وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز.
When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.
عندما تكون تماما في اللحظة، عندما أكون تماما في اللحظة، سفينة التعبير تفتح
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني استعمال “تمامًا” مع الأسماء؟
لا، يُستَخدم لتعديل الصِّفات أو الظروف أو الجمل، وليس مع الأسماء مباشرة.
هل “تمامًا” كلمة غير رسمية؟
تُستَعمل كثيرًا في الحديث اليومي، وتُقبل في الكتابات غير الرسمية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث