الإنجليزية → العربية
absolutely بالعربية
- النطق
- muṭlaqan
- Arabizi
motla9an- النوع
- ظرف
- الجذر
- ط ل ق
معانٍ أخرى
- بِالتَّأْكِيدِ bi-t-taʾkīd — absolutely · بالتأكيد، قطعًا
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، يمكن ترجمة 'absolutely' بعدة طرق حسب السياق. 'مطلقًا' غالبًا ما تعني 'على الإطلاق' عند استخدامها مع النفي، ولكن يمكن أن تعني 'تمامًا' أو 'بالكامل' في الجمل المثبتة. 'بالتأكيد' هي ترجمة مباشرة أكثر لـ 'certainly' أو 'definitely'.
أمثلة وجمل
-
هَلْ أَنْتَ مُتَّفِقٌ؟ مُطْلَقًا!
hal ʾanta muttafiqun? muṭlaqan!
Do you agree? Absolutely!
-
هَذَا صَحِيحٌ بِالتَّأْكِيدِ.
hāḏā ṣaḥīḥun bi-t-taʾkīd.
That is absolutely correct.
-
لَا، مُطْلَقًا لَمْ أَفْعَلْ ذَلِكَ.
lā, muṭlaqan lam ʾafʿal ḏālika.
No, I absolutely did not do that.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Absolutely.
على الإطلاق.
Emmanuel? Absolutely.
إيمانويل جال؟.. حتما
That's absolutely right.
إن ذلك بالطبع صحيح.
You're absolutely right!
أنت محق تماماً!
You are absolutely right.
إنك محق تماماً.
You were absolutely right.
كنت محقا قطعا.
Absolutely ready for war...
جاهزون للحرب تمامًا
I agree with you absolutely.
أوافقك الرأي بالتأكيد.
It was absolutely incredible.
لقد كان مذهلاً للغاية.
Things were absolutely inhumane.
أوضاع غير إنسانية على الإطلاق.
And it was absolutely wonderful.
وقد كان ذلك مذهلا بالفعل.
Women are great. Yep, absolutely.
النساء رائعات في التدريس.. نعم.. حتماً
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مطلقًا' و 'بالتأكيد' عند ترجمة 'absolutely'؟
'مطلقًا' يمكن أن تعني 'تمامًا' أو 'بالكامل' في السياقات الإيجابية، ولكنها غالبًا ما تعني 'على الإطلاق' في السياقات السلبية. 'بالتأكيد' هي 'بالتأكيد' أو 'قطعًا' بشكل مباشر.
هل يمكن استخدام 'مطلقًا' بمعنى 'على الإطلاق'؟
نعم، عند استخدامها مع النفي، تؤكد 'مطلقًا' النفي بشدة، مشابهة لـ 'not at all' أو 'never'. على سبيل المثال، 'أنا لا أفهمه على الإطلاق' هي 'لا أفهمه مطلقًا'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث