الإنجليزية → العربية
totally different بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami lived a totally different life.
كان سامي يعيش حياة مختلفة كلّيّة.
What we are witnessing today is a totally different story.
إن ما نشهده اليوم عبارة عن قصة مختلفة تمام الاختلاف.
Totally different right? You're ready to buy a computer from me.
طريقةٌ مختلفةٌ تماما أليس كذلك؟ فانت على وشك شراء حاسوب الآن مني
Abbas introduced a totally different style of management from that of Arafat.
لقد قدم عباس أسلوباً مختلفاً تمام الاختلاف عن الأسلوب الذي كان يتبناه عرفات في الإدارة.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
ولقد اقترح الوفد الأميركي خطة مختلفة تماماً عن تلك التي تجري مناقشتها.
It is another way of life totally different from what we used to live during a year."
أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام.
After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم
In fact, she inspired him to write about a totally different subject which you can read about here.
ولكن في الحقيقة, هي قد أوحت له للكتابة عن موضوع مختلف تماماً, يمكن أن تقرؤوه هنا.
By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said.
وحين تنتقل المعلومة من الطفل الأخير في الدائرة إلى الطفل الأول مرة أخرى تكون قد اختلفت تمام الاختلاف عما قاله الطفل الأول في البداية.
Because interestingly, of course, Cyrus is a good Iranian with a totally different set of gods who are not mentioned in any of these texts.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
The divisions between its south and north, which had been two different countries – with totally different histories –until Saleh’s dictatorship, are resurfacing again.
فقد عادت الانقسامات بين شمالها وجنوبها إلى الظهور من جديد ــ كل منهما كان يمثل دولة مختلفة وتاريخاً مختلفاً إلى أن وحدتهما دكتاتورية صالح.