ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

totally right بالعربية

تماما حق

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Totally different right? You're ready to buy a computer from me.

طريقةٌ مختلفةٌ تماما أليس كذلك؟ فانت على وشك شراء حاسوب الآن مني

Now I thought that it was because I have this totally compelling helmet crusade, right, this epiphany of Tom's.

وانا اعتقد انه قام بهذا بسبب انني مهوسة جداً بهذا الامر.. ربما نعم.. لقد اصيب بالهلع توم جراء حديثي المتواصل عن ذاك الامر..

And in that moment my right arm went totally paralyzed by my side. Then I realized, "Oh my gosh! I'm having a stroke! I'm having a stroke!"

وفي هذه اللحظة شلت حركة ذراعي الأيمن تماماً. حينها أدركت "يا إلهي! إن لدي سكتة دماغية. إن لدي سكتة دماغية!"

Because the way that he presented the concept -- his approach was totally different than ours. He sold it to you as if it was for sale right now.

لأن الطريقة التي عرض بها أفكاره، ومقاربته كانت مختلفة تماما عن طريقتنا. لقد باعكم إياها وكأنها متوفرة للبيع حاليا.

In September 2012, Jeju is hosting the World Conservation Congress, which is totally ridiculous in light of what is happening in Gangjeong right now.

في شهر سبتمبر 2012من عام، تستضيف جيجو كونجرس الحماية العالمية، وهذا غاية في السخافة على ضوء ما يحدث في جانجيونج الآن.

Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

ويل للراعي الباطل التارك الغنم. السيف على ذراعه وعلى عينه اليمنى. ذراعه تيبس يبسا وعينه اليمنى تكلّ كلولا