الإنجليزية → العربية
completely بالعربية
- النطق
- tamāman
- Arabizi
tamaman- النوع
- ظرف
- الجذر
- ت م م
معانٍ أخرى
- كلياً kulliyyan — completely · بشكل كلي، بالكامل
- بالكامل bi-l-kāmil — completely · بشكل تام، بالتمام
كيف تُستعمل
كل هذه الظروف تعبر عن فكرة الشمول أو الاكتمال. 'تماماً' شائعة جدًا ومتعددة الاستخدامات. 'كلياً' و 'بالكامل' تُستخدمان أيضًا بشكل متكرر وتؤكدان على الاكتمال.
أمثلة وجمل
-
لقد انتهيت تماماً.
laqad intahaytu tamāman.
I have finished completely.
-
هذا صحيح كلياً.
hādhā ṣaḥīḥun kulliyyan.
This is completely true.
-
لقد فهمت الأمر بالكامل.
laqad fahimtu al-amra bi-l-kāmil.
I understood the matter completely.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But not completely.
ولكن ليس بشكل كامل.
You're completely right!
أنت محق تماماً!
The effort failed completely.
ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
You had me completely fooled.
لقد خدعتني تماما.
It was completely preventable.
كان من الممكن تماما الوقاية من ذلك.
Layla felt completely trapped.
شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
Fadil trusted Layla completely.
كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
Fadil appeared completely normal.
بدا سامي عاديّا جدّا.
Now, a completely different thought.
ضحك والأن, فكرة أخرى مختلفة تماما --
Sami changed Layla's life completely.
غيّر سامي حياة ليلى كلّيّة.
But it's completely safe, completely non-invasive and silent.
ولكنه جهاز آمن تماماً, جهاز غير مزعج وغير ثاقب.
And: You’re completely wrong, and I’m sure you’re completely wrong.
و: أنت مخطئ بالكامل، وأنا متاكد تماما أنك على خطأ.
أسئلة وأجوبة
هل 'تماماً' و 'كلياً' قابلتان للتبديل؟
غالبًا، نعم. كلاهما يعني 'بشكل كامل' أو 'بالتمام'. قد تكون 'تماماً' أكثر شيوعًا قليلاً في الكلام اليومي، لكن كلاهما مفهوم ومستخدم على نطاق واسع.
ما الفرق بين 'كلياً' و 'بالكامل'؟
كلاهما يعني 'بشكل كامل' أو 'بتمام'. 'كلياً' ظرف مشتق من 'كل'، بينما 'بالكامل' تعني حرفيًا 'مع الكامل'. هما مترادفان إلى حد كبير في الاستخدام.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث