الإنجليزية → العربية

term بالعربية

مُصْطَلَح

كيف تُستعمل

"مصطلح" يعني كلمة أو تعبير خاص، غالبًا تقني. يُستَخدم في العربية مُصْطَلَحٌ (مذكر) وجمعه مُصْطَلَحَاتٌ.

هذا المُصْطَلَحُ يُسْتَخْدَمُ فِي العِلْمِ.

hādhā al-muṣṭalaḥu yustakhdamu fī al-ʿilmi.

This term is used in science.
فَهِمْتُ مَعْنَى المُصْطَلَحِ جَيِّدًا.

fahimt maʿna al-muṣṭalaḥi jayyidan.

I understood the meaning of the term well.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا المُصْطَلَحَ فِي المَحَاضَرَةِ.

istakhdim hādhā al-muṣṭalaḥa fī al-maḥāḍarati.

Use this term in the lecture.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Short-term studies

الدراسات قصيرة الأجل

Term savings accounts:

حساب الادخار الآجل

Long-term Recommendations

توصيات في الأجل الطويل

Short-term Recommendations

توصيات قصيرة الأجل

Medium-term Recommendations

توصيات في الأجل المتوسط

Short-Term Talk, Long-Term Cost

التهديد الوهمي المتمثل في التركيز على الأمد القريب

The policy has short-term and long-term objectives.

343 - ولهذه السياسة أهداف قصيرة الأجل وطويلة الأجل.

The term peacebuilding is a developing term under international law.

إن مصطلح بناء السلام مصطلح متطور في إطار القانون الدولي.

The term “electronic address” replaced the term “information system”.

ويحل مصطلح "العنوان الإلكتروني" محل مصطلح "نظام معلومات".

First, governments must balance long-term goals with short-term achievements.

فأولا، يتعين على الحكومات أن تعمل على إيجاد التوازن بين الأهداف الطويلة الأمد والإنجازات في الأمد القريب.

Today’s short-term crisis does not materially alter their long-term prospects.

إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر مادياً على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد.

This approach too often sacrifices long-term essential objectives to short-term concerns.

وهذا التوجه كثيراً ما يضحي بالأهداف الأساسية بعيدة المدى في مقابل مصالح قريبة الأمد.

هل يمكن أن يكون "مصطلح" مؤنثًا؟

الكلمة نفسها مذكر، لكن يمكن أن تشير إلى مفاهيم مؤنثة.

ما هو عكس "مصطلح"؟

كلمة عامة أو "مفهوم".

آخر تحديث 2026-10-22