الإنجليزية → العربية

responsible بالعربية

مَسْؤُول

كيف تُستعمل

مسؤول هو الصفة القياسية التي تعني "مسؤول". تتطابق مع الجنس والعدد مع الاسم الموصوف. يُستَخدم للحديث عن الواجبات والمسؤولية والثقة.

هو مسؤول عن المشروع.

huwa masʾūlun ʿan al-mashrūʿ.

He is responsible for the project.
يجب أن تكون مسؤولًا في عملك.

yajibu an takūna masʾūlan fī ʿamalika.

You must be responsible in your work.
المعلم مسؤول عن سلامة الطلاب.

al-muʿallim masʾūlun ʿan salāmat al-ṭullāb.

The teacher is responsible for the students' safety.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Responsible for:

1 - وكانت مسؤولة عن:

Layla is responsible.

ليلى مسؤولة عن تصرّفاتها.

Tom is a responsible driver.

توم سائق مسؤول.

Plurality of responsible States

تعدد الدول المسؤولة

China the Responsible Stakeholder

الصين: الشريك المسؤول

I'm responsible for protecting her.

أنا مسؤول عن حمايتها.

["Who is responsible for equality?"]

من المسؤول عن المساواه؟

You aren't responsible for that mess.

أنتَ لستُ مسؤؤلاً عن تلك الفوضى.

Responsible for Fifth Committee issues

مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة

Sami is responsible for that pregnancy.

سامي هو من تسبّب بذلك الحمل.

Responsible: Chairpersons of commissions.”

المسؤول: رؤساء اللجان".

Responsible fisheries in the marine ecosystem

صيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في النظام الإيكولوجي البحري

هل يمكن استعمال مسؤول للمؤنث؟

نعم، الصفة المؤنثة هي مسؤولة.

هل هناك فعل مرتبط بـ مسؤول؟

الفعل الشائع هو تَكَلَّفَ بمعنى "تحمل المسؤولية".

آخر تحديث 2026-10-22