الإنجليزية → العربية
reflect بالعربية
- النطق
- ʿakasa
- Arabizi
3aksa- النوع
- فعل
- الجذر
- ع ك س
كيف تُستعمل
يُستَخدَم "reflect" عندما يُعيد شيء الضوء أو الصوت أو الفكرة. في العربية الفعل الشائع هو يَعْكِس، وصيغة الماضي هي عَكْسَ.
أمثلة وجمل
-
المرآة عَكْسَ الضوء.
al-mirʾaʿa ʿakasa al-ḍawʾ.
The mirror reflects the light.
-
الماء يَعْكِسُ الصُّورَةَ.
al-māʾu yaʿkisu al-ṣūrah.
The water reflects the image.
-
الكلمة عَكْسَ معنىً آخر.
al‑kalimatu ʿakasa maʿnāan ākhara.
The word reflects another meaning.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Will you not then reflect?
« أفلا تذَّكرون » بإدغام التاء في الذال، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد.
Rhythms that reflect realities
طقوس تعكس الواقع:
Yet few reflect and apologize.
إلا أن قلائل منهم يعترفون بذنبهم ويعتذرون.
Markets are beginning to reflect this.
ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.
Children reflect the family atmosphere.
الأطفال مرآة للجو العائلي.
The ballot papers reflect that pattern.
وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع.
Reflect the provisions of the Convention;
`1` أن تعكس أحكام الاتفاقية؛
They still reflect the realities of 1945.
فما زالا يعكسان حقائق الواقع في عام 1945.
His poll numbers reflect this ambivalence.
والحقيقة أن استطلاعات الرأي بشأنه تعكس هذا النوع من التضارب والازدواجية.
They reflect different aspects of reality.
فهما تعكسان جانبين مختلفين للواقع.
They reflect the instincts of Polish voters.
فهي تعكس غرائز الناخبين البولنديين.
Iranian-Turkish tensions reflect three larger realities.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "عكس" للمعنى المجازي؟
نعم، يمكن القول "كلامه عكس معتقداته" بمعنى عكس.
هل الفعل "عكس" يحتاج مفعولاً به دائمًا؟
غالبًا يُستَخدم مع مفعول به، لكن في الاستخدام المجازي قد يُستَغنى عنه.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث