الإنجليزية → العربية
reflect upon بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
What, do they not reflect upon how the camel was created?
« أفلا ينظرون » أي كفار مكة نظر اعتبار « إلى الإبل كيف خُلقت ».
Then do they not reflect upon the Qur 'an, or are there locks upon [ their ] hearts?
« أفلا يتدبرون القرآن » فيعرفون الحق « أم » بل « على قلوب » لهم « أقفالها » فلا يفهمونه.
In this regard, several delegations pointed out that more time would be required to reflect upon the options.
وفي هذا الصدد، أوضحت عدة وفود أنه يلزم المزيد من الوقت للتفكير في هذه الخيارات.
Parties may also wish to reflect upon additional proposals for consideration, as well as next steps toward implementation.
وقد تود الأطراف أيضاً التفكير في طرح اقتراحات إضافية للنظر فيها، وفي الخطوات القادمة للتنفيذ.
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.
وفي إيٍ من الحالتين يعكف الفرد على نفسه متأملاً في الأمر محاولاً فهم تعاليم دينه الأصلية والتصالح معها.
Then do they not reflect upon the Qur 'an? If it had been from [ any ] other than Allah, they would have found within it much contradiction.
« أفلا يتدبرون » يتأملون « القرآن » وما فيه من المعاني البديعة « ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا » تناقضا في معانيه وتباينا في نظمه.
It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.
Syrians (whether Muslim or not) are no exception, taking this period to reflect upon philosophy, patriotism, and Ramadan itself, among other things.
المدوّنون السوريون,مسلمون أم لا, ليسوا باستثناء, فقد كتبوا في الفلسفة, في الوطنية, وفي الحديث الرّماضاني ذاته, من بين أشياء أخرى.
[ This is ] a blessed Book which We have revealed to you, [ O Muhammad ], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.
« كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول.
However, this experiment will not remain without effect on viewers, as it makes each viewer reflect upon their own values, as Olivier Mauco on his blog Game in Society points out:
مع ذلك، تبقى للتجربة أثر واضح على المشاهدين، حيث يعكس كلّ شخص قيمه الخاصة، كما أشار Olivier Maucoعلى مدونته Game in Society:
who remember God, standing and sitting and on their sides, and reflect upon the creation of the heavens and the earth: ' Our Lord, Thou hast not created this for vanity. Glory be to Thee!
الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم: قيامًا وقعودًا وعلى جنوبهم، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض، قائلين: يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبثًا، فأنت منزَّه عن ذلك، فاصْرِف عنا عذاب النار.
[ We sent them ] with clear signs and scriptures. We have sent down the Reminder to you, to enable you to make clear to mankind what has been sent down to them, so that they may reflect upon it.
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون.