الإنجليزية → العربية
really بالعربية
- النطق
- ḥaqqan
- Arabizi
7aqan- النوع
- ظرف
- الجذر
- ح ق ق
معانٍ أخرى
- فِعْلًا fiʿlan — really
كيف تُستعمل
كلمتا 'حقاً' و'فعلاً' تستخدمان كثيراً بمعنى 'really' أو 'truly'. 'حقاً' تؤكد على الحقيقة، بينما 'فعلاً' قد تعني 'actually' أو 'indeed'.
أمثلة وجمل
-
هَذَا جَمِيلٌ حَقًّا.
hādhā jamīlun ḥaqqan.
This is really beautiful.
-
هَلْ هَذَا صَحِيحٌ فِعْلًا؟
hal hādhā ṣaḥīḥun fiʿlan?
Is this really true?
-
أَنَا مُتْعَبٌ جِدًّا.
anā mutʿabun jiddan.
I am really tired.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Really? Why?
حقاً؟ لماذا؟
Really Continue
استمر بالفعل
That's really, really important.
بعد التدريب، وهذا مهمٌ جدًا.
It was just really, really frightening.
لقد كانت مرعبة جداً جداً.
Third: make somebody else really, really rich.
ثالثا: اجعل شخصاً اخر غنيٌ جداً جداً
Guess what? Their vision is really, really good.
تخيلوا! الرؤية لديهم جيدة جدًا
And I'm thinking, "This is really, really great."
و أنا أعتقد, " أن الأمر حقا حقا عظيم"
But if you can do it, it works really, really well.
لكن إن إستطعت القيام بذلك, سينجح الأمر بصورة حقا حقا جيدة.
Penguins are very vocal birds and really, really noisy.
البطاريق طيور صوتها مرتفع وهي مزعجة حقًا
What is really going on in Syria? Nobody can really tell.
ما الذي يحدث فعلاً في سوريا؟ لا أحد يستطيع أن يقول.
The best minds were stumped -- really, really smart people.
أفضل العقول كانت متعكزة, حقاً إنهم أشخاص أذكياء.
One of the things that really impresses me about the people in the Gulf: They are really, really aquatic people.
ان واحدة من الامور التي تذهلني في سكان المناطق القريبة من الساحل هي انهم.. فعلا سكانٌ بحريون
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'حقاً' و'فعلاً'؟
'حقاً' غالباً ما تشير إلى الصدق أو الحقيقة، بينما 'فعلاً' قد تعني 'في الواقع' أو 'بالفعل'.
هل يمكن ترجمة 'really' بـ 'جداً'؟
'جداً' تعني 'very' وتستخدم لتقوية الصفات أو الظروف، مثل 'متعب جداً'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث