ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

out بالعربية

خَارِج
النطق
khārij
Arabizi
kharej
النوع
ظرف

معانٍ أخرى

  • إِلَى الخَارِج ilā al-khārij — out · باتجاه الخارج
  • اُنْظُرْ! unẓur! — out · انظر!

كيف تُستعمل

الكلمة العربية 'خارج' تعني في الأساس 'في الخارج' أو 'الجانب الخارجي'. يمكن أن تعمل كظرف أو حرف جر. أما صيغة الأمر 'انظر!' فتستخدم لجذب الانتباه، مثلما قد تستخدم كلمة 'out!' في الإنجليزية للإشارة إلى شيء ما.

أمثلة وجمل

  • هُوَ خَارِجَ البَيْتِ.

    huwa khārija al-bayti.

    He is out of the house.

  • اِذْهَبْ إِلَى الخَارِج.

    idhhab ilā al-khārij.

    Go out.

  • اُنْظُرْ! سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ.

    unẓur! sayyāratun jadīdatun.

    Out! A new car.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Out of sight, out of mind.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

The Push Out/DROP OUT Syndrome

متلازمة الطرد من الدراسة/ترك الدراسة

Elizabeth: Get out! Get out! Get out!

إليزابيث: اخرجي! اخرجي! اخرجي!

But now, we're going to meet -- out! Out!

و لكن الآن, سنتقابل -- إلى الخارج! إلى الخارج!

Out of them both come out pearl and coral.

يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.

And then everybody kind of runs out and goes out.

ثم يجري الجميع خارج البحر هرباً.

Divided by-- let's factor out an x out of the numerator.

÷ --دعونا نستخرج العامل المشترك x من البسط

The uterus would fall out, literally fall out of the body.

كان يعتقد انه قد يتمزق.. وقد يسقط!

Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.

منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.

The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور.

Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.

يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك.

For the first time in 150 years, the West (America and the European Union) was out-manufactured, out-produced, out-exported, out-traded, and out-invested by the rest of the world.

فللمرة الأولى طيلة 150 عاماً يفقد الغرب (أميركا والاتحاد الأوروبي) المركز الأول في التصنيع والإنتاج والتصدير والتجارة والاستثمار، لصالح بقية العالم.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث