necessary for بالعربية

Food is necessary for life.

الغذاء ضروري للعيش.

It is necessary for you to start at once.

عليك أن تبدأ حالاً.

We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.

وبالتالي نرى أن من الضروري تعزيز هذه المبادرة.

But this leads to another question: is empire necessary for Russia?

فهناك من يدافع عن الحكم المطلق في روسيا باعتباره ضرورة للإمبراطورية.

These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.

وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.

But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.

ولكن تزامن العمليتين ضروري لأسباب أخرى أيضا.

(i) Information necessary for the correct interpretation of the accounts;

'1` المعلومات اللازمة لتفسير الحسابات تفسيرا صحيحا؛

(a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights;

(أ) صياغة مختلف القوانين اللازمة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها؛

Substantial progress in trade was therefore necessary for successful development.

ولا بد بالتالي من إحراز تقدم كبير في التجارة لتحقق التنمية النجاح المرجو.

An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.

إن النظام القضائي الذي يتسم بالكفاءة والسيطرة القانونية الفعّالة من العناصر الضرورية لازدهار الرأسمالية.

· Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity;

· بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص؛

Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient.

كان إصلاح القطاع المالي أمراً ضرورياً لاستعادة الاقتصاد لعافيته، ولكنه ليس كافياً على الإطلاق.