necessary evil بالعربية

Such an approach should not be a goal in itself, but it might be a necessary evil to avert the danger of a euro implosion.

ولا ينبغي لهذا التوجه أن يمثل هدفاً في حد ذاته، ولكنه قد يكون شراً لابد منه لتفادي خطر انهيار اليورو.

It was unacceptable, for example, to describe the archaic custom whereby a child was dispatched into another family to work as an unpaid domestic as nothing more than a necessary evil.

مثال ذلك أنه من غير المقبول أن توصف العادة البالية التي تُبعَث بمقتضاها طفلة للعمل في أسرة أخرى كخادمة منزلية دون أجر بأنها ليست أكثر من شرّ لابدّ منه.