الإنجليزية → العربية
measure بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Measure for Mismeasure
مقياس لسوء القياس
Current control measure
1 - تدابير الرقابة الحالية
They measure not Allah His rightful measure. Lo!
« ما قدروا الله » عظموه « حقَّ قدره » عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه « إن الله لقوي عزيز » غالب.
who, when people measure for them, take full measure,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
when they measure against the people, take full measure
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
Always measure with justice and do not give short measure.
« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.
So We did measure, and We are the Best to measure ( the things ).
« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.
Observe the full measure, and do not be of those who give short measure.
« أوْفوا الكيل » أتموه « ولا تكونوا من المخسرين » الناقصين.
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
They measure not God with His true measure; surely God is All-strong, All-mighty.
« ما قدروا الله » عظموه « حقَّ قدره » عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه « إن الله لقوي عزيز » غالب.
who, when they measure [ a commodity bought ] from the people, take the full measure,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.