measure against بالعربية

when they measure against the people, take full measure

« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.

• A monitoring mechanism to measure change against established benchmarks

• آلية رصد لقياس التغيير على أساس نقاط مرجعية مقررة؛

Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance.

« وأقيموا الوزن بالقسط » بالعدل « ولا تخسروا الميزان » تنقصوا الموزون.

Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.

ومن الثابت تاريخياً فضلاً عن ذلك أن الهجرة كانت الوسيلة الأكثر فعالية في محاربة الفقر.

Analysts, politicians...if you think censorship of the net is an effective measure against terrorism, shut it down

أيها المحللون والسياسيون، إن كنتم تظنون بأن مراقبة الإنترنت هي وسيلة فعالة ضد الإرهاب.

The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.

وصدر الأمر إلى المدعي العام باتخاذ الإجراءات القانونية ضد منظمي المعرض، حيث وافق 265 من أصل 267 من النواب على هذا الإجراء.

That trip set an indelible baseline against which I have since been able to measure all the changes China has undergone.

كانت هذه الرحلة بمثابة خط أساسي لا يمحى، وهو الخط الذي مكنني من قياس كل التغييرات التي شهدتها الصين منذ ذلك الوقت.

But how do we measure up against that vision? When it comes to development assistance, the European Union leads the world.

ولكن كيف نرقى إلى تحقيق تلك الرؤية؟ عندما يتعلق الأمر بالمساعدة الإنمائية، فإن الاتحاد الأوروبي يقود العالم.

It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.

وأوضحت أن صاحب البلاغ لن يُطرد ما لم ترفع اللجنة تدابير الحماية المؤقتة.

The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.

سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.

No legislative measure has been instituted to criminalize the arms embargo against these individuals, groups and entities associated with them.

لم يتم وضع أية تدابير تشريعية لتجريم حظر الأسلحة ضد هؤلاء الأفراد والجماعات والكيانات المرتبطة بهم.

Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.

وقال إنه لا بد من صوغ أهداف قابلة للتحقيق يُقاس عليها أداء اليونيدو في دعم جهود التصنيع التي تبذلها البلدان النامية.