الإنجليزية → العربية
measure for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Measure for Mismeasure
مقياس لسوء القياس
who, when people measure for them, take full measure,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
who demand of other people full measure for themselves,
« الذين إذا اكتالوا على » أي من « الناس يستوفون » الكيل.
but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.
« وإذا كالوهم » أي كالوا لهم « أو وزنوهم » أي وزنوا لهم « يُخْسِرون » ينقصون الكيل أو الوزن.
Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,
« من نطفة خلقه فقدره » علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه.
The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.
فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياساً معقولاً للخسارة الإيكولوجية.
* Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني/يناير 2005)
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
« فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي » أي ميرة « ولا تقربون » نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
But if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me. '
« فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي » أي ميرة « ولا تقربون » نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
It is not entirely clear whether the fluoride itself is toxic—it may simply be a surrogate measure for some other toxic metabolite.
ليس من الواضح بشكل كامل إذا ما كان الفلورايد بحد ذاته ساماً، ممكن أن يكون ببساطة مقياساً بديلاً للمستقلبات السامة الأخرى.
Iraq further argues that Saudi Arabia's use of land area as the measure for quantifying ecological service losses and gains is inappropriate.
598- كما يجادل العراق بأن استخدام المملكة العربية السعودية للمساحة بوصفها مقياساً لتحديد الخسائر التي لحقت بالخدمات البيئية والمكاسب التي اكتسبتها هو استخدام غير مناسب.
The current methyl bromide (MB) control measure for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (hereafter called A5 Parties) is as follows:
تتمثل تدابير الرقابة الحالية لبروميد الميثيل (MB) للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 (ويشار إليها هنا فيما بعد بالأطراف العاملة بموجب المادة 5) فيما يلي: