الإنجليزية → العربية
keep بالعربية
- النطق
- iḥtafaẓa bi-
- Arabizi
e7tefez be- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ح ف ظ
معانٍ أخرى
- أَبْقَى abqā — keep · ترك الشيء في حالة معينة
- حَافَظَ عَلَى ḥāfaẓa ʿalā — keep · استمر في فعل شيء أو الحفاظ عليه
كيف تُستعمل
الفعل 'keep' له معانٍ متعددة في اللغة الإنجليزية. في اللغة العربية، غالبًا ما تحتاج إلى اختيار فعل مختلف حسب السياق. 'احتفظ بـ' تستخدم للملكية، 'أبقى' للحفاظ على حالة، و 'حافظ على' للاستمرار في فعل أو الحفاظ على شيء.
أمثلة وجمل
-
اِحْتَفِظْ بِهَذِهِ الهَدِيَّةِ.
iḥtafiẓ bi-hādhīhi l-hadiyyah.
Keep this gift.
-
أَبْقِ البَابَ مَفْتُوحًا.
abqi l-bāba maftūḥan.
Keep the door open.
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى هُدُوئِنَا.
yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā hudūʾinā.
We must keep our calm.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Keep ratio
محافظة على التناسب
Keep the secret.
احتفظ بالسر.
I keep sneezing.
أعطس كثيراً.
Keep the picture.
احتفظ بالصّورة.
Keep-Alive Options
خيارات إبقاء الاتصال
You can only keep trying, keep pushing.
فكل ما بوسعنا هو أن نستمر في المحاولة، ونواصل الدفع.
You get to keep one, and I get to keep one."
انت ستحتفظ بواحدة وانا ساخذ واحدة
Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing.
حتى ذلك الوقت، سوف أظل أقول النكت. أرجو أن تستمرّوا في الضحك.
So, you've got a choice: We keep the arm, or you keep Chuck."
ولك الخيار الآن: إما أن نحتفظ بهذه الذراع، أو تحتفظ أنت بتشك."
The fourth is keep learning and keep is important -- learning throughout the whole life course.
الجواب الرابع كان " تعلم باستمرار " والاستمرار به لهو المهم ان التعلم والبحث عن المعرفة هي سياسة حياة
"I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
أسئلة وأجوبة
كيف أقول 'keep a secret' باللغة العربية؟
تقول 'أَخْفِم سِرًّا' بمعنى 'إخفاء سر'، أو 'اِحْفَظْ سِرًّا' بمعنى 'حراسة سر'.
ما الفرق بين 'احتفظ بـ' و 'حافظ على'؟
'احتفظ بـ' تعني التمسك بشيء، غالبًا ما يكون شيئًا ماديًا. 'حافظ على' تعني الحفظ أو الصيانة، مثل الحفاظ على وعد أو الحفاظ على نمط حياة صحي.
كلمات وعبارات ذات صلة
- keep a diary حافظ على مذكرات
- keep a diet والحفاظ على اتباع نظام غذائي
- keep a distance والحفاظ على مسافة
- keep a promise الحفاظ على وعد
- keep a secret احتفظ بالسر
- keep abreast كن جنبا الى جنب
- keep accounts الاحتفاظ بحسابات
- keep afloat تبقي طافيا
- keep ahead استباق
- keep alive حافظ على حياتك
- keep an appointment الحفاظ على موعد
- keep apart ابقى بعيدا
آخر تحديث