معنى identify بالعربية: تحديد

كيف تُستعمل

"identify" يعني التعرف أو تحديد هوية شيء ما. الفعل الشائع في العربية هو "تَحديد" (taḥdīd). هو مصدر؛ الفعل هو "يُحدِّد" (yuḥaddid).

يجب أن تُحَدِّد هوية المتهم بسرعة.

yajibu an tuḥaddida huwiyyata al-muttaḥim bisurʿa.

You must identify the suspect quickly.
الشرطة تُحَدِّد مصدر الصوت الغامض.

al-šurṭa tuḥaddidu maṣdar al-ṣawti al-ḡāmiḍ.

The police identify the source of the mysterious sound.
البرنامج يُحَدِّد الأخطاء في النص.

al-barnāmaj yuḥaddidu al-akhṭāʾ fī al-nas.

The software identifies errors in the text.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Identify As

عرفه كـ

(a) Identify users' needs;

(أ) تحديد احتياجات المستعمِلين؛

We identify three elements.

ونحدد ثلاثة عناصر.

Identify the sponsoring State or States.

14 - تحدد الدولة أو الدول المزكية.

Can you identify the man using this picture?

هل بإمكانك التعرف على ذلك الرجل بواسطة هذه الصورة؟

Tell the families to come and identify them.

قولوا للأهالي ييجوا يتعرفوا عليهم

We must identify two sources of the problem.

ويتعين علينا أن نتعرف على مصدرين للمشكلة.

(i) The method used to identify the signatory;

'1' الطريقة المستخدمة في تعيين هوية الموقّع؛

Others may identify particular assistance needs.

وقد يحدد بعضها الآخر احتياجات معينة للمساعدة.

Asset bubbles are hard to identify with certainty.

فضلاً عن ذلك فإن التعرف على فقاعات الأصول بأي قدر من اليقين أمر بالغ الصعوبة.

It will also identify comet gases, characterize the physical conditions of the coma and help identify the best landing sites.

وهو سيتبيّن أيضا غازات المذنّبات ويحدّد خصائص ذؤابة المذنّب الفيزيائية، كما إنه سيساعد على تبيّن أفضل مواقع الهبوط.

Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria.

وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيراً لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا.

هل هناك صيغة اسمية لـ "identify"؟

نعم، الاسم هو "تحديد" ويعني "identification".

هل يمكن استعمال "تحديد" للمفاهيم المجردة؟

نعم، مثل "تحديد الهدف".