identify problems بالعربية

This technique helps to identify the top portion of causes that need to be addressed to resolve the majority of problems.

وتساعد هذه التقنية على تحديد الجزء المهم من الأسباب التي تحتاج إلى معالجة، من أجل حل غالبية المشاكل.

Every four years, researchers and Nobel laureates work to identify the smartest responses to the biggest problems facing humanity.

وكل أربعة أعوام، يعمل الباحثون والحائزون على جائزة نوبل على تحديد أذكى الاستجابات لأعظم المشاكل التي تواجه البشرية.

It has convened conferences to identify their special development needs and agree on international support measures to address those problems.

وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ووافقت على تدابير الدعم الدولي لمعالجة تلك المشاكل.

So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving.

إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعرّف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية التي تمنع الناس من الادخار.

Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.

تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.

The science and technology community remains committed to helping identify and implement sustainable solutions to the pressing problems highlighted here.

64 - وتظل الأوساط العلمية والتكنولوجية ملتزمة بالمساعدة في التوصل إلى حلول مستدامة للمشاكل الملحة التي أُلقي الضوء عليها في هذا التقرير، ووضعها موضع التنفيذ.

The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have.

وسيؤدي تطبيق إجراءات فعالة، مثل الإجراءات التي تتضمنها عملية الأمان والملاءمة للخدمة، إلى تحديد ما قد تنطوي عليه الذخيرة من مشاكل التصميم أو مجالات سرعة التأثر.

The final step (exploration) intends to guide the novice towards independence and the ability to solve and identify problems within the domain on their own.

وتهدف الخطوة الأخيرة (الاستكشاف) إلى توجيه المبتدئ نحو الاستقلالية والقدرة على حل المشكلات وتمييزها في إطار خاص بهم.

Instructs the Working Group to continue its efforts to identify, study and analyse problems faced by minorities and to encourage dialogues concerning these problems.

2- توعز إلى الفريق العامل بأن يواصل بذل الجهود لتحديد ودراسة وتحليل المشاكل التي تواجهها الأقليات ولتشجيع الحوار بشأن هذه المشاكل.

They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify – and, where necessary, solve – problems as they arise.

بل عليها أن تبذل قصارى جهدها في أن تساعد المحكمة من خلال تنسيق أفعالها والإشراف عليها والمساعدة في تحديد ـ وعند الضرورة ـ حل المشاكل عند ظهورها.

During the individual inventory review, the expert review team shall identify problems to which the criteria in the guidance for adjustments under Article 5, paragraph 2, apply.

(أ) خلال استعراض الجرد الفردي، يحدد فريق خبراء الاستعراض المشاكل التي تنطبق عليها معايير الإرشاد لإجراء التعديلات بموجب الفقرة 2 من المادة 5.

UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.

120 - وسوف تتعاون اليونيسيف مع الشركاء الأكاديميين والتقنيين للمساهمة في تنمية القدرات الوطنية والدولية لتحديد ومعالجة المشاكل الحرجة التي تؤثر في الأطفال.