identify issues بالعربية

The need fully to identify and consider the issues involved

الحاجة إلى تحديد المسائل ذات الصلة والنظر فيها بشكل كامل

When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues.

عندما نتحدث عن النُهج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة.

UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area.

وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال.

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.

وأُسندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر.

The discussions in recent years had made it possible to clearly identify the issues that needed to be addressed.

وقد أتاحت المناقشات في السنوات الأخيرة أن يتم بوضوح تحديد المسائل التي ينبغي معالجتها.

Dialogue can identify and narrow the differences between the two countries on those bilateral issues that can be addressed.

والواقع أن الحوار قادر على تحديد وتضييق هوة الخلاف بين البلدين فيما يتصل بالقضايا الثنائية التي يمكن معالجتها.

This group intelligence is utilised to identify issues and to co-create solutions that are optimal / sustainable for most people.

ويستغل هذا الذكاء الجمعي في تعريف المشكلات والتعاون في وضع الحلول المثالية / المستدامة لمعظم الشعب.

The Unit reviews all requests to identify the issues and obtains the comments of the manager who has made the decision under review.

وتستعرض الوحدة جميع الطلبات من أجل تحديد المسائل وتحصل على تعليقات المسؤول الإداري الذي اتخذ القرار قيد الاستعراض.

Several issues warranted discussion regarding people of African descent in politics: one was how to identify people of African descent.

وأضاف السيد جبور قائلاً إن العديد من القضايا المتصلة بمشاركة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في السياسة تستحق النقاش: يتعلق أحدها بكيفية تحديد السكان المنحدرين من أصل أفريقي.

(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues;

(ج) تحديد القضايا والمسائل الرئيسية التي من شأن إجراء دراسات أساسية أكثر تفصيلا بشأنها أن ييسر نظر الدول في هذه المسائل؛

Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved.

وتشمل التدابير الوقائية الأخرى استنفاد وسائل الانتصاف المحلية وإعطاء الفرصة للمحاكم الوطنية لتحديد المسائل التي تنطوي عليها الدعاوى.

The initial aim of working paper E/CN.4/Sub.2/2003/37 was to identify “issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties”.

2- وكانت وثيقة العمل E/CN.4/Sub.2/2003/37 ترمي في أول الأمر إلى تحديد "قضايا وطرائق تحقيق الاعتراف العالمي الفعلي بالمعاهدات الدولية الخاصة بحقوق الإنسان".