الإنجليزية → العربية
however بالعربية
- النطق
- maʿa dhālika
- Arabizi
ma3a dhalika- النوع
- حرف عطف
كيف تُستعمل
يُستَخدَم ‘مَعَ ذَلِكَ’ لتقديم تعارض أو استثناء. يمكن أن يبدأ الجملة أو يأتي بعد جملة سابقة، وهو مكافئ لـ‘لكن’ أو ‘مع ذلك’.
أمثلة وجمل
-
أُريد أن أذهب، مَعَ ذَلِكَ سَأَبْقَى في البَيْتِ.
urīdu an adhaba, maʿa dhālika saʾabqā fī al-bayti.
I want to go, however I will stay home.
-
هَذَا الفِيلْمُ جَيِّدٌ، مَعَ ذَلِكَ لَا أُفَضِّلُهُ.
hādhā al-fīlmu jayyidun, maʿa dhālika lā ufaḍḍiluhu.
The movie is good, however I don't like it.
-
الطَّقْسُ حارٌ، مَعَ ذَلِكَ سَنَذْهَبُ إلى الشَّاطِئِ.
al-ṭaqsu ḥārun, maʿa dhālika sanadhhabu ilā al-shāṭiʾi.
The weather is hot, however we will go to the beach.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
He does dance, however:
لكنه يرقص:
That, however, is unlikely.
إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
It shall, however, terminate:
إلا أنه ينتهي:
However, the problems persist.
ولكن المشكله لاتزال مستمرة.
However, we have assessed him.
ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
However, his conviction stands.
غير أن إدانته تظل قائمة.
However, others remain cautious.
إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
Haitham, however, calmly explains:
ولكن Haitham يشرح بهدوء:
Reconstruction began soon, however.
ولكن سرعان ما بدأ التعمير.
However, serious challenges remain.
ومع ذلك ما زالت أمامنا تحديات كبيرة.
Others, however, remain uncooperative.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
Certain difficulties persist, however.
() غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات.
أسئلة وأجوبة
هَلْ يُمكِنُ اسْتِخْدَام ‘مَعَ ذَلِكَ’ في بَدْء الجُمْلَة؟
نَعَم، يُستَخدَم كثيرًا في بَدْء الجُمْلَة لتبيان التَعارُض.
هَلْ ‘مَعَ ذَلِكَ’ تُعْدَلُ ‘لَكِنْ’؟
مُشَابِهَةٌ، وَلكِنْ ‘مَعَ ذَلِكَ’ أَكثَرُ رَسْمِيَّةً وَيَأتِي بَعْدَ جُمْلَةٍ كَامِلَةٍ.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث