however much بالعربية

However, much remains to be done.

ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

However, much more remains to be done.

ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.

And however much you long for, most men will not accept faith.

« وما أكثر الناس » أي أهل مكة « ولو حرصت » على إيمانهم « بمؤمنين ».

However, much work remains to be done to consolidate that shift.

إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.

However, much remains do be done, not least for girls in education.

لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.

God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it. "

« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».

As a result, however much the government cuts its spending, its deficit will barely shrink.

ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.

However, much of the upsurge represented a return to trend after the blighted years of the 1980s.

بيد أن جزءاً كبيراً من هذه الطفرة قد مثل عودة إلى الاتجاه المعهود بعد سنوات الثمانينات المشؤومة.

" And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it! "

« ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون ».

Therefor ( O believers ) pray unto Allah, making religion pure for Him ( only ), however much the disbelievers be averse -

« فادعوا الله » اعبدوه « مخلصين له الدين » من الشرك « ولو كره الكافرون » إخلاصكم منه.

Rather than regulate themselves, market players destroy themselves, however much they might be marveled at as golden calves.

فبدلاً من تنظيم أنفسهم، يعمل اللاعبون في السوق على تدمير أنفسهم، رغم كل ما يحظون به من إعجاب وتقدير.