الإنجليزية → العربية
despite بالعربية
- النطق
- ʿalā ar-raġmi min
- Arabizi
3ala ar-raghm min- النوع
- حرف جر
كيف تُستعمل
يُستَخدم تعبير «على الرغم من» قبل اسم أو عبارة لتعبير عن التعارض، وهو مكافئ لكلمة "despite". يليه اسم، أما إذا كان الفعل فَتُستَخدم «على الرغم من أن».
أمثلة وجمل
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ المطرِ، ذَهَبْنَا إلى الحديقةِ.
ʿalā ar-raġmi min al-maṭari, dhahabnā ilā al-ḥadīqati.
Despite the rain, we went to the garden.
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ التعبِ، أكملَ الواجبَ.
ʿalā ar-raġmi min al-taʿabi, akmala al-wājiba.
Despite the fatigue, he finished the assignment.
-
عَلَى الرَّغْمِ مِنْ الصعوباتِ، نجحَ المشروعُ.
ʿalā ar-raġmi min al-ṣuʿūbāti, najḥa al-mashrūʿu.
Despite the difficulties, the project succeeded.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Despite Sami's rough edges, Layla loves him.
بالرّغم من قساوة سامي، فإنّ ليلى تحبّه.
Despite the promises, aid continued to decline.
وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Despite this, artificial life-support has worked.
ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Despite this institutional structure, problems remain.
43- وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.
The press fought back tenaciously, despite casualties.
لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.
ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
This approach continues despite its persistent failure.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمراً على الرغم من الإخفاق المتواصل.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally.
ولكن رغم هذه الروابط العرقية، واستضافة باكستان لهؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثين عاماً، إلا أن باكستان لا تسمح للأفغان بالاندماج رسمياً في المجتمعات المحلية.
أسئلة وأجوبة
هل هناك مرادف أقصر؟
نعم، «رغم».
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث