معنى although بالعربية: على الرغم من

كيف تُستعمل

"على الرغم من" تُستعمل لتقديم جملة تعارضية. في العربية تُتبع عادةً باسم أو عبارة، ثم يُستكمل الفعل بعد ذلك.

على الرغم من المطرِ، ذهبتُ إلى المدرسة

ʿalā al-raġhm min al-maṭari, dhahabtu ilā al-madrasah

Although it was raining, I went to school
على الرغم من التعبِ، أكملتُ الواجب

ʿalā al-raġhm min al-taʿabi, akmaltu al-wājib

Although I was tired, I finished the homework
على الرغم من الصعوبةِ، نجحَ الطالبُ

ʿalā al-raġhm min al-ṣuʿūbati, najaḥa al-ṭālibu

Although it was difficult, the student succeeded

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Although L.

ورغم أن ل.

although Allah surrounds them.

« والله من ورائهم محيط » لا عاصم لهم منه.

Although he tender his excuses.

« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.

Although the Dutch historian A.N.

وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن.

Although he may put forth his pleas.

« ولو ألقى معاذيره » جمع معذرة على غير قياس، أي لو جاء بكل معذرة ما قُبلت منه.

Although she is poor, she is satisfied.

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Although five is a good number, of course.

على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.

Air support, although promised, never came.

أم الدعم الجوي الذي وُعِد به الهولنديون فلم يأت قط.

No overlap although businesses were the same

باء - عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة

Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.

بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.

Although the worst was avoided, much pain remains.

رغم نجاح العالم في تجنب الأسوأ إلا أن الكثير من الآلام ما زالت تقض مضجعه.

This is scary, although not without historical precedent.

إنه في الواقع لميل مخيف، رغم أنه ليس بلا سابقة تاريخية.

هل يمكنني استعمال "على الرغم من" مع جملة كاملة؟

عادةً تُستعمل مع اسم أو عبارة، وإذا أردت جملة كاملة فاستعمل "مع أن" أو "رغم أن".

هل "رغم" تعني نفس معنى "على الرغم من"؟

نعم، "رغم" أقصر وتُعني "despite"، لكنها تحتاج عادةً إلى اسم أو ضمير بعده.