معنى among بالعربية: من بين – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

حرف الجر 'من بين' يستخدم للدلالة على التواجد في وسط مجموعة أو بين عدة أشياء. يمكن ترجمته غالباً إلى 'among' أو 'between' حسب السياق.

وَقَفَ الوَلَدُ بَيْنَ أَصْدِقَائِهِ.

waqafa l-waladu bayna aṣdiqāʾihi.

The boy stood among his friends.
لَمْ أَجِدْهُ بَيْنَ الحُضُورِ.

lam ajidhu bayna l-ḥuḍūri.

I didn't find him among the attendees.
هَذِهِ الكَلِمَةُ شَائِعَةٌ بَيْنَ النَّاسِ.

hadhihi l-kalimatu shāʾiʿatun bayna n-nāsi.

This word is common among people.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Among these are:

ومن بين هذه التحديات:

Among Jinns and among men.

من شياطين الجن والإنس.

From among jinn and among people. ”

من شياطين الجن والإنس.

Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

As the lily among thorns, so is my love among the daughters.

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

We believe in dialogue among cultures, among people and among societies.

ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.

حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.

Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions.

4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.

(c) Acceptable burden-sharing among donors and likely consensus among major contributors.

(ج) تقاسم مقبول للأعباء فيما بين الجهات المانحة وتوافق محتمل للآراء فيما بين المساهمين الرئيسيين.