among you بالعربية

For the living and the dead among you?

« أحياءً » على ظهرها « وأمواتا » في بطنها.

There may be vision scientists among you.

قد يكون علماء الرؤية بينكم.

And indeed, We know that among you are deniers.

« وإنا لنعلم أن منكم » أيها الناس « مكذبين » بالقرآن ومصدقين.

To whomsoever among you who wills to walk straight,

« لمن شاء منكم » بدل من العالمين بإعادة الجار « أن يستقيم » باتباع الحق.

To whomever among you wishes to advance, or regress.

« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر.

But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.

It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.

فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.

But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;

فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.

But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.

And indeed We know those among you who came forward and indeed We know those among you who remained behind.

« ولقد علمنا المستقدمين منكم » أي من تقدم من الخلق من لدن آدم « ولقد علمنا المستأخرين » المتأخرين إلى يوم القيامة.