ترجمة "يهدف إلى تطوير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة : تطوير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

78 يهدف برنامج تطوير المشاريع (إمبريتيك) إلى النهوض بعملية تنظيم في البلدان النامية.
The EMPRETEC programme aims at promoting entrepreneurship in developing countries.
يهدف البحث الكمي إلى تطوير وتوظيف النماذج الرياضية والنظريات و أو الفرضيات المتعلقة بالظواهر.
The objective of quantitative research is to develop and employ mathematical models, theories and or hypotheses pertaining to phenomena.
وفي هذا الصدد، نؤيد التوصية الداعية إلى تطوير وتوسيع مبادرات مثل برنامج التجارة مقابل المعونة الذي يهدف إلى بناء قدرة أفريقيا على التنافس في التجارة الدولية.
In this connection, we endorse the recommendation that initiatives such as the trade for aid agenda, aimed at building Africa's capacity to compete in international trade, should be promoted and expanded.
(ﻫ) مشروع Privyazka يهدف المشروع إلى تطوير طرائق غايتها تحقيق التوجيه العالي الد قة للأجهزة العلمية في الفضاء مع مراعاة التشو ه الهيكلي للمحطة الفضائية الدولية
(e) Priviazka development of methods of high precision orientation of scientific instruments in space, taking due account of constructional deformations of the ISS
(أ) مشروع Prognoz يهدف هذا المشروع إلى تطوير طرائق للتنب ؤ في الوقت الحقيقي بحالة الإشعاع في المدار كنتيجة دالة على النشاط الشمسي وكثافة الإشعاع الكوني
(a) Prognoz development of methods of making quick forecasts of the radiation situation in orbit depending on solar activity and the intensity of cosmic radiation
وإذ تضع في اعتبارها أيضا ما أكدته الأمم المتحدة بصورة متكررة من حاجة إلى تعزيز ودعم كل جهد يهدف إلى تطوير التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف على أساس القانون الدولي،
Considering also the need, frequently noted by the United Nations, to promote and support every effort towards the development of bilateral and multilateral cooperation on the basis of international law,
يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
This Covenant seeks to realize the following objectives
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة.
Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
(ح) مشروع Tensor يهدف المشروع إلى تطوير تقنيات لاستبانة وتعديل الخصائص الحركية للمحطة الفضائية الدولية، وفق ما هو مطلوب لتحسين دقة توجهها، والتنبؤ بسير عمل النظم الموجودة على متنها، وإجراء التجارب العلمية المناسبة
(h) Tensor development of methods of ascertaining the dynamic characteristics of the ISS that are necessary to increase the precision of its orientation, prediction of the functioning of the on board systems and proper conduct of scientific experiments
وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.
كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة.
This was the first organised activity aimed at protecting the language.
وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل.
We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details.
بهذه الخطوة وأنه يهدف إلى التحكم في تنقل الساحل الأفريقي.
By this step he aimed to control navigation of the African coast.
يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو.
The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso.
وبالإضافة إلى اضطلاعنا بدورنا وفقا لقرارات مجلس الأمن المنطبقة، تواصل منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تطوير وتعميق اتصالاتها مع الأمم المتحدة في سياق الاتفاق المبرم بشأن العلاقة بين المنظمتين، الذي يهدف، كما يعرف الأعضاء، إلى تعزيز التعاون وتشكيل روابط دولية وإقليمية أوثق.
In addition to playing our role in accordance with applicable Security Council resolutions, the OPCW continues to develop and deepen its contacts with the United Nations in the context of the relationship agreement between the two organizations, which, as members know, is aimed at strengthening cooperation and forging closer international and regional ties.
(أ) مشروع (التفكك الأحيائي) Biodegradation يهدف هذا المشروع إلى تطوير تقنيات ضمان السلامة الأحيائية بالنسبة للأجسام الفضائية، وذلك على أساس بحث المراحل الأولى لتكاثر مختلف العضويات الدقيقة في الأسطح الداخلية والخارجية لحي ز الإقامة في المحطة الفضائية الدولية
(a) Biodegradation development of methods of ensuring the biological security of spacecraft on the basis of research into the initial stages of colonization by various micro organisms of the inner and outer surfaces of the living modules of the ISS
مشروع غايغر يهدف إلى جمع وتحليل البيانات المتعلقة بسرقة المواد الإشعاعية
Project Geiger Collects and analyses data on the theft of radiological material
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستندا إلى تحليل دقيق للأزمة.
It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis.
وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.
وينظر المجلس حاليا في مشروع قرار جديد يهدف إلى تكثيف تدابير الجزاءات.
The Council is currently considering a new draft resolution aimed at intensifying the sanctions measures.
هذا أدى إلى تطوير طريق العنبر.
This led to the development of the Amber Road.
ولكن وسائل الري تحتاج إلى تطوير.
But irrigation facilities need to be developed.
يهدف الإصلاح في المقام الأول إلى تزويد الطلاب بالمعرفة الأساسية اللازمة عن المواطنة.
A main aim of the reform is to equip students with the basic knowledge needed for citizenship.
وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
فهو يشمل التدريب المستمر الذي يهدف إلى بناء القدرات على المديين القريب والمتوسط.
It includes continuous training aimed at capacity building in the short and medium term.
64 عنصر البحوث 2، يهدف إلى تقييم د و ر ن ش ر التكنولوجيا في تعزيز الإنتاجية.
Research component 2 is intended to assess the role of technology diffusion in productivity enhancement.
(أ) مشروع Diatomeya يهدف المشروع إلى دراسة الموارد الأحيائية في المحيطات في العالم
(a) Diatomeya study of the biological resources of the world's oceans
انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى جمع، حفظ، وتوفير الوصول إلى تاريخ سنغافورة.
Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history.
انه برنامج صيفي يهدف إلى مساعدة الأطفال على تعلم كيفية بناء ما يفكرون به
It's a summer program which aims to help kids to learn how to build the things that they think of.
(د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
(ب) أي عمل يهدف أو يؤدي إلى نـزع ملكية أراضيها أو أقاليمها أو مواردها
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
يهدف المشروع، بعد البحث المضني والإعداد، إلى دعم تنمية وتطوير مدرسة للصناعات الخلاقة والإبداعية
The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries The project aims to create an institution to conserve and protect indigenous culture but also to bring creativity to an educational level in order to create innovation.
Sana_English وزير الصحة سوريا قرار رفع أسعار الأدوية يهدف إلى الحفاظ على الأمن الطبي
Sana_English Syria's Health Minister Decision to raise medicine prices intended to preserve medicine security
يهدف حصارالهند لنيبال إلى دعم فريق من المحتجين في منطقة تيراي في وسط البلاد.
By blockading Nepal, India is supporting a group of protesters in Central Terai of Nepal.
وهو بذلك يضع اللبنات الأساسية لعمل منسق يهدف إلى تحقيق المزيد في العام المقبل.
It thus lays down the building blocks for concerted action aimed at achieving even more in the year ahead.
ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
وقال إن مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة آثار العولمة على الإنسانية.
He said that the draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing the ramifications of globalization for humanity.
ويعمل البرلمان البرازيلي على إنشاء عمل هام يهدف إلى تعزيز حقوق الأطفال والدفاع عنها.
The Brazilian Parliament has been developing an important work to promote and defend the rights of the children.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد حول برنامج عمل واحد يهدف إلى تحقيق نتائج حقيقية.
What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result.
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.
With this project, Eduardo wants to create a better understanding of what the Venezuelan people think about the changes and hopes for their country.
يهدف الدوري إلى توحيد أندية النخبة في أوروبا الشرقية وأوروبا الشمالية معا في دوري واحد.
Its goal is to unite the leading basketball clubs of Eastern Europe and Northern Europe together into one league.
ويجب أن يهدف أي استعراض للوضع في ذلك الخصوص إلى تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي.
Any review of the situation in that regard should be aimed at strengthening coordination with the African Union.
ففي حالة المنظمات، ينبغي أن يهدف بناء القدرات إلى تشجيع ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية.
In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.
وهذه الخدمات مجم عة في برنامج مكر س يهدف إلى تشجيع المسؤولية الاجتماعية للشركات وتعزيز شراكات الأعمال.
These services are grouped together in a dedicated programme for the promotion of CSR and business partnerships.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يهدف إلى - يهدف إلى - يهدف إلى التقاط - يهدف إلى الربح - يهدف إلى تحديد - المشروع يهدف إلى - يهدف إلى المساهمة - أنه يهدف إلى - يهدف إلى بناء - يهدف إلى تجنب - يهدف إلى تصميم - يهدف إلى تحقيق - يهدف إلى منع