English → Arabic
upgrade in Arabic
- Pronunciation
- ṭawwara
- Arabizi
tawwar- Type
- verb · masculine
- Root
- ط و ر
Other meanings
- تَطْوِير taṭwīr — upgrade · improvement or raising of a level
How to use it
The English word 'upgrade' is commonly used in Arabic, especially in technology and business contexts. However, the native Arabic equivalents are تطوير (taṭwīr) for the noun and طوّر (ṭawwara) for the verb, both meaning to develop, improve, or enhance.
Example sentences
-
قَرَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَطْوِيرَ نِظَامِهَا القَدِيمِ.
qarrarat i sh-sharika tu taṭwīra niẓāmihā l-qadīmi.
The company decided to upgrade its old system.
-
سَنُطَوِّرُ البَرْنَامَجَ لِيُصْبِحَ أَفْضَلَ.
san uṭawwiru l-barnāmaja li-yuṣbiḥa ʾafḍala.
We will upgrade the software to make it better.
-
هَذَا تَطْوِيرٌ كَبِيرٌ لِلْهَاتِفِ.
hādhā taṭwīrun kabīrun li-l-hātifi.
This is a major upgrade for the phone.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Upgrade packages
ترقية الحزم
Upgrade Database
إنشاء جديد الألبوم
forbidden upgrade
ترقية ممنوعة
Calculating upgrade...
حساب الترقية...
Upgrade the following packages:
ترقية الحزم التالية:
Upgrade the system in a safe way
ترقية النظام بالطريقة الآمنة
Unable to minimize the upgrade set
لم يمكن تقليص مجموعة الترقية
Automatically upgrade installed packages
ترقية الحزم المُبتة تلقائياً
h. Upgrade of Lawson accounting system ($970,200)
ح - رفع كفاءة نظام لوسن للمحاسبة (200 970 دولار)
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم
Flag the currently selected package for installation or upgrade
تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية
No packages will be installed, removed or upgraded. Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them. Type "U" to prepare an upgrade.
لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم تختر ترقيتها. اكتب "U" كي تحضّر الترقية.
Related words and expressions
Updated