ترجمة "يهدف إلى أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يكون - ترجمة :
Be

إلى - ترجمة : أن - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
Is

يهدف إلى أن يكون - ترجمة : يهدف إلى أن يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي أن يهدف التعاون التقني إلى إنهاء التعاون التقني.
Technical cooperation should aim at the end of technical cooperation.
وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل.
We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details.
في الواقع، هو تعامل الأفق المدنية وخارج نطاق ما يهدف إلى ان يكون جدية التفكير وأغراض الكبار.
In effect, civic mindedness is treated as outside the realm of what purports to be serious thinking and adult purposes.
غير أن المشكلات التى يهدف اقتراح كوستاريكا إلى حلها يمكن إدراكها.
The problems that the Costa Rican proposal sought to address, however, were understandable.
ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
يهدف هذا العهد إلى تحقيق المقاصد التالية
This Covenant seeks to realize the following objectives
في الموسيقى الكلاسيكية، يهدف الجميع إلى الكمال
In classical music, everybody aims for perfection.
وأضاف أن أي حل دائم يجب أيضا أن يهدف إلى إعادة إدماج ضحايا هذه العمليات.
Any lasting solution must in addition aim at the reintegration of victims of such displacements.
وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء.
An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space.
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة.
Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
المشروع يهدف إلى وضع مصنع في كل بيت
The project aims to put a factory in every home.
لا يهدف الزواج بصفة رئيسية إلى الرخاء الإقتصاي
Marriage is not mainly about prospering economically
وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.
كان هذا أول نشاط منظم يهدف إلى حماية اللغة.
This was the first organised activity aimed at protecting the language.
ولا يهدف إلى استعادة غابات الماضي التي كانت بكرا.
It does not aim to re establish the pristine forests of the past.
وهذا مجرد اقتراح يهدف إلى الوفاء باحتياجات الآخرين هنا.
That is just a proposal aimed at meeting the needs of others here.
٣٤ ٧٨ يهدف البرنامج الفرعي ٥ إلى ما يلي
34. Subprogramme 5 aims at
انه برنامج صيفي يهدف إلى مساعدة الأطفال على تعلم
It's a summer program which aims to help kids
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتوحد حول برنامج عمل واحد يهدف إلى تحقيق نتائج حقيقية.
What the international community needs to do is to come together on a program of action aimed at producing a result.
ويجب أن يهدف أي استعراض للوضع في ذلك الخصوص إلى تعزيز التنسيق مع الاتحاد الأفريقي.
Any review of the situation in that regard should be aimed at strengthening coordination with the African Union.
ففي حالة المنظمات، ينبغي أن يهدف بناء القدرات إلى تشجيع ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية.
In the case of organizations, capacity building should aim to encourage cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization.
وأشارت إلى أن البنك الدولي يهدف إلى الحفاظ على حكمة الشعوب الأصلية وخبراتها كي تستفيد منها الأجيال القادمة.
The World Bank aimed to preserve the wisdom and experience of indigenous peoples for future generations.
(34) تجدر الإشارة إلى أن الطبعة الرابعة للاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات يهدف إلى تيسير الهجرة المؤقتة.
34 It should be noted that GATS mode 4 is intended to facilitate temporary migration. Eastwood et al., op. cit.
والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية.
Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
بهذه الخطوة وأنه يهدف إلى التحكم في تنقل الساحل الأفريقي.
By this step he aimed to control navigation of the African coast.
يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو.
The Project is designed to answer to the needs of blind persons in Burkina Faso.
كما أن استحداث مفاعل الماء الثقيل المضغوط يهدف إلى اﻹلتفاف على إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
94 08912 (E) 230294 ...
وعلى الرغم من ذلك فالذي نملكه اليوم هو أقرب ما يكون إلى نظام بيئي إعلامي متنوع يهدف نوعا ما إلى خلق نوع من القيمة للسلعة .. أكثر عدلا
However, what we do have now is a much more variegated media ecosystem in which to kind of create this kind of value, and it's much fairer.
و لهذا الغرض , انشأنا موقعا اسميناه حكايات الكاريبي , يهدف بالاساس الى ان يكون مركزا اعلاميا للثقافه الكاريبيه .
Accordingly, we developed a website called CaribbeanTales that aimed to be an interactive multimedia resource for Caribbean culture, literature and the arts.
يهدف المهرجان إلي تعزيز الإلهام وأن يكون نقطة بداية للتعاون الدولي بين الطلاب.إيزفيت مهرجان غير قابل للربح.
The festival aims at fostering inspiration and being a starting point for international cooperation amongst students.
مشروع غايغر يهدف إلى جمع وتحليل البيانات المتعلقة بسرقة المواد الإشعاعية
Project Geiger Collects and analyses data on the theft of radiological material
وهذا التقرير يهدف إلى تلبية ما ورد في تلك الوثائق جميعها.
The present report is intended to respond to all those documents.
وينبغي اﻻستمرار في دعم البحث الزراعي الذي يهدف إلى زيادة المحصول.
Agricultural research to increase yields should continue to be supported.
لكنه أوضح أن امتلاك معدات حرب جديدة لا يعني أو يهدف إلى استفزاز أو إثارة أية خصومات
But he clarified that the procurement of new war machines is not intended to provoke hostilities
يبدو أن مقاومة الحكومة الكولومبية ورفضها لاحترام وقف فارك إطلاق النار يهدف إلى إضعاف الجماعة عسكريا وإستراتيجيا .
It seems that the reluctance of the Colombian government to respect the FARC ceasefire is intended to weaken the group both militarily and strategically.
وينبغي أن يهدف البرنامج إلى مساعدة البلدان التي يبدأ منها هذا التهريب في تطوير نظم للرقابة الوطنية.
The programme should aim to assist those countries in which the smuggling originates to develop national control systems.
والآلية الخاصة تمثل مشروعا بنيويا يهدف إلى أن يتحول مستقبلا إلى أن يصبح المرصد الوطني لبحوث الاتجار بالأطفال في اليونان ومنعه والقضاء عليه.
The particular mechanism constitutes an infrastructure project, aiming at becoming, in the future, the National Observatory for Research, Prevention and Elimination of Child Trafficking in Greece.
فهو لم يهدف إلى تطويع التمويل العالمي، ولم يكن مستندا إلى تحليل دقيق للأزمة.
It did not aim to domesticate global finance, and it was not based on a thorough analysis of the crisis.
وهو يهدف إلى الحوار وإلى إطلاق عملية مناقشة، ولا يسعى إلى فرض قرارات جاهزة.
It aims at dialogue and at launching a discussion process, and does not seek to impose ready made decisions.
وباﻹضافة إلى ذلك، ﻻ بد من حوار بناء يهدف إلى التوصل الى حل مقبول.
In addition, there must be meaningful dialogue aimed at reaching an acceptable solution.
الإنقاذ يهدف بشكل أساسي إلى تأمين الحياة, بينما الإغاثة تهدف إلى المحافظة على الحياة.
Rescue is mainly aimed at securing life while relief is mainly meant to sustain life.
وكنت أرى أن الكارثة الإنسانية الوشيكة التي كان التدخل العسكري يهدف ظاهريا إلى منعها، ليست أكثر من اختراع.
I considered the imminent humanitarian disaster that the intervention was ostensibly aimed at preventing, to be largely an invention.
والواقع أن آباء أميركا المؤسسين أقاموا نظاما من الضوابط والتوازنات يهدف إلى الحفاظ على الحرية على حساب الكفاءة.
True, America s founding fathers created a system of checks and balances designed to preserve liberty at the price of efficiency.
وق دم موجز لإجراء يهدف إلى النظر في كيفية التحقق من مرفق عام.
A procedure for considering the verification of a generic facility was outlined.
وينظر المجلس حاليا في مشروع قرار جديد يهدف إلى تكثيف تدابير الجزاءات.
The Council is currently considering a new draft resolution aimed at intensifying the sanctions measures.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يهدف إلى - يهدف إلى - يهدف إلى التقاط - يهدف إلى الربح - يهدف إلى تحديد - المشروع يهدف إلى - يهدف إلى المساهمة - أنه يهدف إلى - يهدف إلى بناء - يهدف إلى تجنب - يهدف إلى تصميم - يهدف إلى تحقيق - يهدف إلى منع