ترجمة "ينطوي على استخدام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : استخدام - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

غير أنه ينطوي على أفضليات معكوسة مثل تقييد شروط الأهلية على أساس استخدام مدخلات الولايات المتحدة.
However, it also builds into itself reverse preferences for example, eligibility restrictions based on the use of United States input.
(ب) القيود وأية مخاطر ينطوي عليها استخدام البدائل الكيميائية أو غير الكيميائية والتكنولوجيات البديلة.
(b) The limitations and any risks involved in using chemical or other substitutes and alternative technologies.
24 تشدد على المخاطر التي ينطوي عليها استخدام التدابير الاستثنائية، وتؤكد أهمية التخطيط المسبق على نحو كاف لتفادي تطبيق هذه التدابير
24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures
وإننا نرى أن أي اقتراح للإصلاح ينبغي أن ينطوي على تعديل واضح للميثاق يمنع استخدام حق النقض لغير الأعضاء الدائمين الحاليين.
In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members.
وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
This entails a twofold risk.
وت بين دراسات تحليلية أ جريت مؤخرا () أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على تكاليف كما ينطوي على فوائد بالنسبة للبلدان المضيفة.
Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country.
وهذا ينطوي على القدرة على إدارة السياسة الجمعية وفهم مواطن القوة لدى مختلف أصحاب المصلحة من أجل إصدار القرار حول متى وكيف يمكن استخدام مهارات عقد الصفقات وإلهام الناس.
This involves the ability to size up group politics and understand the positions and strengths of various stakeholders in order to decide when and how to use transactional and inspirational skills.
ومع ذلك فإن جميع هذه البلدان تواجه تحديات خطيرة يتمثل في ذلك التوسع في استخدام التدخلات البديلة، مما ينطوي على إمكانيات تقويض المنجزات التي تحققت حتى الآن.
However, all these countries are facing serious challenges in scaling up the use of alternative interventions, and this has the potential to undermine the achievements made so far.
ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة.
But there is a sting in the tail.
ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر.
But the puzzle represents an even bigger elephant.
ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة.
But rapid change entails immense pain.
والاختطاف ينطوي على آثار م ر ضي ة للضحايا ولأسرهم.
Kidnapping has traumatic implications for victims and their families.
ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
Teaching in the subject shall not involve preaching.
4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية.
The reform involved three main elements.
فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة.
That is, it was a unilateral act constituting a donation.
(هـ) الحصول على المعلومات الشخصية من مصادر عامة على سبيل المثال التلصص من فوق أكتاف الأشخاص وهو ما ينطوي على النظر فوق أكتاف الأشخاص عندما ي دخلون أرقام التعريف الشخصية عند استخدام بطاقة تصريف
(e) Obtaining personal information from public sources (e.g. shoulder surfing , which involves looking over someone's shoulder while they are entering their PIN when using a debit card)
وقد قبل المتخصصين في الميكانيكا الهيكلية و الهندسة الإنشائية قبلوا نموذج الانهيار بفعل الجاذبية الذى منشأه النيران لمباني مركز التجارة العالمي،وهو التفسير التي لا ينطوي على استخدام المتفجرات.
Specialists in structural mechanics and structural engineering accept the model of a fire induced, gravity driven collapse of the World Trade Center buildings, an explanation that does not involve the use of explosives.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
More fundamental causes, political as well as ethical, are at work.
بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة.
There are serious problems with this approach.
النموذج الأكثر تطرفا ينطوي على إنتاج نسل منسوخة.
The most extreme form involves the production of clonal offspring.
بيد أن ذلك يمكن أن ينطوي على تكاليف.
There can, however, be costs.
وأحد الدروس المستفادة من جولة أوروغواي هو أن الانفتاح يمكن أن ينطوي على تكاليف هامة كما ينطوي على منافع، وخاصة بالنسبة إلى أفقر البلدان.
One of the lessons already learnt from the Uruguay Round is that openness can carry significant costs as well as benefits, particularly for the poorest countries.
وإذ ترى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصى حالات الاستنفار ينطوي على قدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، مما سيجلب عواقب وخيمة على البشرية قاطبة،
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,
إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد.
There is a lot of judgment involved.
ولنضرب هنا مثالا بشيء لا ينطوي على تداول الأسهم.
Consider something not involving stock trading.
() ينطوي التكرار على نسخ أو اقتباس مبادرة يدعمها الصندوق.
2 Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM supported initiative.
قبل موافقة اللجنة على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.
Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal.
ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة.
It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties.
وقد توصلت مقارنة بين النوعين الأكثر شيوعا من الق ن ب في المملكة المتحدة، الحشيش والماريجوانا القوية، إلى أن استخدام الماريجوانا القوية ينطوي على قدر كبير من خطر الإصابة بالذهان، في حين لا ينطبق هذا على الحشيش.
A comparison of the two most common types of cannabis in the United Kingdom, hash and sinsemilla ( skunk ), found that using skunk implied a significantly greater risk of psychosis, while hash did not.
ينطوي العالم في القرن الحادي والعشرين على واقع مليء بالمتناقضات.
The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty first century.
تثبيت التقاطع ينطوي على استخدام العين اليمنى للنظر إلى الجهة اليسرى والعين اليسرى للنظر إلى اليمنى، ووجود نمط بصري سيكون 'طبيعيا ' للأشخاص المصابين بالحول بزاوية كبيرة والذين انحرفت عيونهم بالفعل نحو الجانب الآخر.
' Cross fixation involves the use of the right eye to look to the left and the left eye to look to the right a visual pattern that will be 'natural' for the large angle esotrope whose eye is already deviated towards the opposing side.
قبل موافقة اللجنة أو أي من هيئاتها الفرعية على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن.
Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
إن وضع المجازفة الشاملة في الحسبان ينطوي على معان ضمنية عديدة.
Accounting for systemic risk has several implications.
ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية.
But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization.
تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1.
Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1.
وهذا قد ينطوي على عمل واحد مكتوب، أو سلسلة من الأعمال.
This may involve a single written work, or a series of works.
ينطوي على آلية أكسدة selenolالسيلينول من بقايا السيلينسيستين بواسطة بيروكسيد الهيدروجين.
The mechanism involves oxidation of the selenol of a selenocysteine residue by hydrogen peroxide.
غير أنه ينطوي في نفس الوقت على بذور العمل العلاجي الشافي.
At the same time, however, it contains within it the germ of remedial and healing action.
فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات).
CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers).
وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها.
This may involve religious activities either in or outside the classroom.
لذلك فإن اعتماد البروتوكول الاختياري ينطوي على أهمية خاصة بالنسبة لباكستان.
The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Such a statement is as dismaying as it is false.
وبالتالي فإن اعتماد مشروع القرار لن ينطوي على أي اعتمادات إضافية.
Adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation.
غير أن الاقتراع غيابا كبديل ينطوي على مصاعب فنية وتكاليف كبيرة.
The alternative of absentee ballot voting presents significant technical difficulties and costs.
وإذ تـرى أيضا أن وجود الأسلحة النووية في أقصـى حالات الاستنـفار ينطوي على قـدر غير مقبول من مخاطر استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود أو عارض، الأمـر الذي من شأنـه أن يجلب عواقب وخيمـة على البشرية قاطبــة،
Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind,

 

عمليات البحث ذات الصلة : ينطوي - ينطوي على تغيير - ينطوي على مشكلة - ينطوي على خطر - ينطوي على التحدي - ينطوي على ميزة - ينطوي على مخاطر - ينطوي على التزام - ينطوي على خطر - ينطوي على خطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر