ترجمة "ينطوي على أكثر من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية. | More fundamental causes, political as well as ethical, are at work. |
| كان هذا النهج ينطوي دوما على مشكلة بعينها، ألا وهي أن المستوى العام للأسعار لا يشكل أكثر من فكرة مجردة. | There was always a problem in this approach, namely that the general price level is an abstraction. |
| وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة. | This entails a twofold risk. |
| إن الأمر ينطوي على قدر كبير من التمييز والاجتهاد. | There is a lot of judgment involved. |
| ورأت منظمة العمل الدولية أن شراء الخدمات المتخصصة ينطوي على المعرفة التقنية والقانونية واللوجيستية وأنه يستغرق وقتا أكثر بكثير من شراء السلع المتاحة في السوق. | ILO considered that purchasing of specialized services involved technical, legal and logistical knowledge and was much more time consuming than off the shelf procurement of commodities. |
| وأحد الدروس المستفادة من جولة أوروغواي هو أن الانفتاح يمكن أن ينطوي على تكاليف هامة كما ينطوي على منافع، وخاصة بالنسبة إلى أفقر البلدان. | One of the lessons already learnt from the Uruguay Round is that openness can carry significant costs as well as benefits, particularly for the poorest countries. |
| وت بين دراسات تحليلية أ جريت مؤخرا () أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على تكاليف كما ينطوي على فوائد بالنسبة للبلدان المضيفة. | Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country. |
| ولكن الأمر ينطوي على نهاية غير متوقعة. | But there is a sting in the tail. |
| ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر. | But the puzzle represents an even bigger elephant. |
| ولكن التغير السريع ينطوي على آلام هائلة. | But rapid change entails immense pain. |
| والاختطاف ينطوي على آثار م ر ضي ة للضحايا ولأسرهم. | Kidnapping has traumatic implications for victims and their families. |
| ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ. | Teaching in the subject shall not involve preaching. |
| 4 والإصلاح ينطوي على ثلاثة عناصر أساسية. | The reform involved three main elements. |
| فهو إذن عمل إنفرادي ينطوي على هبة. | That is, it was a unilateral act constituting a donation. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| وهذا قد ينطوي على عمل واحد مكتوب، أو سلسلة من الأعمال. | This may involve a single written work, or a series of works. |
| ينطوي على آلية أكسدة selenolالسيلينول من بقايا السيلينسيستين بواسطة بيروكسيد الهيدروجين. | The mechanism involves oxidation of the selenol of a selenocysteine residue by hydrogen peroxide. |
| لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي. | So a great deal is at stake, both internally and externally. |
| ونرى أن ذلك قد ينطوي على تجاهل للقرارات التي اتخذتها الدول الأعضاء بعد تحليل شامل لتلك المسائل، بهدف اتخاذ القرارات في سياق أكثر عمومية. | In our view, that would be to ignore the decisions taken by Member States following exhaustive analysis of these questions, with the aim of adopting decisions in a more general content. |
| والثاني ينطوي على سجل متواصل من الاتجاهات السكانية من تسجيل الولادات والزواج والدفن. | The second involves a continuous record of population trends from the registration of births, marriages, and burials. |
| بيد أن هذا النهج ينطوي على مشاكل خطيرة. | There are serious problems with this approach. |
| النموذج الأكثر تطرفا ينطوي على إنتاج نسل منسوخة. | The most extreme form involves the production of clonal offspring. |
| بيد أن ذلك يمكن أن ينطوي على تكاليف. | There can, however, be costs. |
| ولأغراض الإدارة المالية، ترى المفوضية أن المنظور الذي يركز حصرا على الإيرادات والنفقات ينطوي على بعض العوامل التي تحد من فائدته، وأن النظرة الشاملة إلى الإيرادات من جميع المصادر توفر صورة أكثر اكتمالا. | In the opinion of UNHCR and for the purpose of financial management, focusing solely on income and expenditures has some inherent limitations a comprehensive view of income from all sources provides a more complete picture. |
| لا شك أن التقليل من شأن صعود الصين ينطوي على فوائد عملية. | For starters, downplaying China s rise has practical benefits. |
| بطبيعة الحال، ينطوي الدور الأمريكي، من المنظور الفرنسي، على مفارقة بعض الشيء. | Of course, from a French perspective, the US role is somewhat ironic. |
| 4 إن نهج معالجة المسائل ينطوي على العديد من جوانب عدم التوازن. | The approach to the issues featured many imbalances. |
| قبل موافقة اللجنة أو أي من هيئاتها الفرعية على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal. |
| 7 ومن ثم فإن انتحال الشخصية ينطوي على فعل أو أكثر طوال سلسلة متواصلة من السلوك تؤدي في نهاية الأمر إلى ارتكاب جريمة، عادة ما تكون ذات طابع اقتصادي. | Identity theft thus involves one or more actions along a continuum of behaviour that eventually leads to the commission of a crime, usually of an economic nature. |
| ولأنه قرار جماعي، فإن الإنفاق ينطوي عادة على أشكال من الاستهلاك تختلف عن الأشكال التي قد نقوم بها فرادى ــ ولنقل على سبيل المثال تحسين الطرق السريعة بدلا من تناول العشاء بالخارج مرات أكثر. | Because it is a collective decision, the spending naturally involves different kinds of consumption than we would make individually say, better highways, rather than more dinners out. |
| وبالإضافة إلى ذلك، من المهم أن نلاحظ أنه في سعر الخصم معين، أي خروج متعددة ينطوي على معدل النمو، وعلى العكس أي محطة معدل النمو ينطوي على محطة متعددة للخروج. | In addition, it is important to note that at a given discount rate, any exit multiple implies a terminal growth rate and conversely any terminal growth rate implies an exit multiple. |
| البحوث التطبيقية هو شكل من أشكال التحقيق المنهجي ينطوي على تطبيق عملي للعلوم. | Applied research is a form of systematic inquiry involving the practical application of science. |
| ينطوي البناء الطبيعي على مجموعة من أنظمة ومواد البناء والتي تركز تركيز ا كبير ا على الاستدامة. | Natural building A natural building involves a range of building systems and materials that place major emphasis on sustainability. |
| ولنضرب هنا مثالا بشيء لا ينطوي على تداول الأسهم. | Consider something not involving stock trading. |
| () ينطوي التكرار على نسخ أو اقتباس مبادرة يدعمها الصندوق. | 2 Replication involves duplicating or adapting a UNIFEM supported initiative. |
| فكأي نظام في العالم الحقيقي، كان معيار الذهب أكثر تعقيدا وأكثر إثارة للاهتمام، وكان ينطوي أيضا على قدر من الإمكانيات السياسية أعظم مما توحي به التعريفات المشوهة في الكتب الأكاديمية. | Like any system in the real world, it was more complex, more interesting, and also filled with more real policy possibilities than textbook caricatures suggest. |
| قبل موافقة اللجنة على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات خطية للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة في أقرب وقت ممكن. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, a written estimate of the cost involved in the proposal. |
| 9 15 وفيما يتصل بما يزعمه أصحاب البلاغ من أن تعليم المسيحية ينطوي على وقت أكثر مما ينطوي عليه تعليم الأديان وفلسفات الحياة الأخرى، تذهب الدولة الطرف إلى أن تعليم المسيحية لا يستطيع بحد ذاته أن يثير قلقا بموجب أحكام العهد، ما دام التعليم يجري بطريقة موضوعية وحيادية. | 9.15 With regard to the authors' allegation that instruction in Christianity involves more time than instruction of other religions and philosophies of life, it is submitted that instruction in Christianity in itself cannot cause concerns under the Covenant, as long as the instruction is carried out in an objective and neutral manner. |
| ويبدو لنا أن الحفاظ على الأمر الواقع ينطوي على صعوبات كبيرة. | It seems to us that maintaining the status quo would present great difficulties. |
| قبل أن تقر اللجنة أو أي هيئة من هيئاتها الفرعية أي اقتراح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرا للتكاليف التي ينطوي عليها الاقتراح ويعممه في أقرب وقت ممكن على أعضائها. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal. |
| قبل موافقة اللجنة أو أي من هيئاتها الفرعية على أي مقترح ينطوي على نفقات، يعد الأمين العام تقديرات للتكاليف التي ينطوي عليها المقترح ويعممها على أعضاء اللجنة أو الهيئة الفرعية في أقرب وقت ممكن. | Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by its subsidiary bodies, the Secretary General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal. |
| من بين الأسباب الواضحة أن إنشاء مناطق العملات الموحدة ينطوي أيضا على بعض المساوئ. | One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area. |
| وإذ تؤكد أنه ينبغي أن ينطوي مفهوم التنمية المستدامة على التقليل من حالات الطوارئ، | Affirming that the concept of sustainable development should imply that of the reduction of emergencies, |
| ينطوي العالم في القرن الحادي والعشرين على واقع مليء بالمتناقضات. | The world is acquiring a paradoxical reality in the twenty first century. |
| وإذ تشدد على ما ينطوي عليه النظر في مسألة القذائف في السياق التقليدي من تعقيدات، | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
عمليات البحث ذات الصلة : ينطوي - ينطوي على تغيير - ينطوي على مشكلة - ينطوي على خطر - ينطوي على التحدي - ينطوي على ميزة - ينطوي على مخاطر - ينطوي على التزام - ينطوي على استخدام - ينطوي على خطر - ينطوي على خطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر - ينطوي على مخاطر