ترجمة "تظل مستقرة إلى حد ما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تظل - ترجمة : حد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

علـى الرغم من الاضطرابات في بوليفيا، وتحرك الساسة الشعبيين في كافة أرجاء المنطقة، إلا أن أميرك اللاتينية ليست على حافة الانصهار الاقتصادي. والحقيقة أن المنطقة تظل مستقرة إلى حد كبير.
Despite unrest in Bolivia, and populist politicians on the march, Latin America isn t on the verge of an economic meltdown. Indeed, the region remains largely stable.
فسوف تظل المناطق الريفية في الصين متخلفة إلى حد كبير.
China would still have a vast underdeveloped countryside.
اليرقات والشرانق حاجة إلى أن تظل في درجات حرارة ثابتة إلى حد ما لضمان التنمية السليمة، وذلك غالبا ما يتنقلون في الحضنة الغرف المختلفة داخل مستعمرة.
Larvae and pupae need to be kept at fairly constant temperatures to ensure proper development, and so often, are moved around among the various brood chambers within the colony.
ونتيجة لهذا فإن العلاقات بين الجهات الفاعلة الإقليمية تظل متوترة إلى حد كبير.
As a result, relations among regional actors remain tense.
ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح.
Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform.
كانت جنوب أفريقيا محظوظة ــ إلى حد أقرب إلى المعجزة ــ عندما حظيت بنيلسون مانديلا. وسوف تظل ذكراه عزيزة غالية ما دام التاريخ ي دو ن.
South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela.
فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.
ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة.
But markets that rise on both good and bad news are not stable markets.
فحتى عام 2007، كان العديد من الناس يمولون المشتريات الاستهلاكية، والتي كانت أسعارهم مستقرة إلى حد ما، وذلك بفضل الاقتراض بضمان مساكنهم، والتي كانت أسعارها في ارتفاع سريع.
Until 2007, many people financed consumer purchases, whose prices were more or less stable, by borrowing against their houses, which were rapidly rising in value.
ولكن أفغانستان تظل تشكل مصدرا لقدر كبير من عدم اليقين ــ والانزعاج الشديد ــ في منطقة غير مستقرة بالفعل.
But Afghanistan remains a source of significant uncertainty and high anxiety in an already unstable region.
وعموما تظل دورة الـ243 سنة مستقرة نسبيا ككل، لكن عدد مرات العبور خلالها والفواصل الزمنية بينها تختلف مع الوقت.
Thus, the 243 year cycle is relatively stable, but the number of transits and their timing within the cycle will vary over time.
ففي الواقع العملي، وحتى فيما يتصل بالتحكم في التوقعات (وهو ما يصر فيلبس على أننا نقوم به بالفعل)، سنجد أن العلاقة بين البطالة والتضخم غير مستقرة إلى حد كبير.
As a practical matter, even controlling for expectations (as Phelps work insists that we do), the relationship between unemployment and inflation is highly unstable.
منذ ربع قرن من الزمان كانت دول أميركا اللاتينية التي تتمتع بأنظمة ديمقراطية مستقرة إلى حد معقول لا تتعدى كولومبيا، وكوستاريكا، وفنزويلا.
Twenty five years ago, only Colombia, Costa Rica, and Venezuela were reasonably stable Latin American democracies.
وفي الصومال، رغم التقدم السياسي المحرز، تظل الحالة غير مستقرة في وسط البلد وجنوبه، حيث تواجه دوائر العمل الإنساني قيودا كبيرة على الوصول إلى السكان المحتاجين للمساعدة.
In Somalia, despite political progress, the situation remains volatile in the centre and south of the country, where the humanitarian community faces major constraints to access populations in need of assistance.
59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة.
However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain.
ولا يمكنها أن تظل على عدم اكتراثها بالمديونيات المتعاظمة إلى حد غير مقبول والمستحقة على طلابها الجامعيين.
Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students.
وبالرغم من كل هذا إلا أن بعض مظاهر السلوك الصيني تظل مزعجة إلى حد كبير وتؤدي إلى تعقيد العلاقات بيننا.
Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship.
انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص.
He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come.
يسبب دخول الدائرة إلى الحالة الغير مستقرة.
A trigger pulse causes the circuit to enter the unstable state.
وتربطها بقيادة تنظيم القاعدة وحدة الغرض ككل ولكنها تظل مستقلة، ومجهولة الهوية وغير مرئية إلى حد بعيد حتى تبدأ ضرباتها.
They are bound to the Al Qaida leadership by an overall unity of purpose but remain independent, anonymous and largely invisible until they strike.
والحقيقة أن العديد من العلاقات الثنائية، بين الصين واليابان، واليابان وكوريا، والهند وباكستان، وسنغافورة وماليزيا، قد تكون وثيقة إلى حد كبير على بعض المستويات، ولكنها تظل منقسمة إلى حد خطير على مستويات أخرى.
China and Japan, Japan and Korea, India and Pakistan, Singapore and Malaysia, and many other pairings of states connect on some levels, but remain dangerously divided on others.
ورغم دورها المتزايد الجرأة في أفريقيا وأميركا اللاتينية، إلا أن الصين تظل إلى حد كبير راكبة مجانية تحت المظلة الأمنية الأميركية.
Although increasingly assertive in Africa and Latin America, China largely remains a free rider under the American security umbrella.
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وبينما ظلت الحالة الأمنية مستقرة في الأشهر الأخيرة، فإن سلامة الأقليات ما زالت بحاجة إلى المزيد من التحسين.
While the security situation has remained stable in recent months, the safety of minorities still needs further improvement.
على السطح الأعلى سنجد أن القوة العسكرية أحادية القطب إلى حد كبير، ومن المرجح أن تظل على هذه الحال لفترة من الزمن.
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
فبرغم نجاح أوروبا في تثبيت أسواق السندات السيادية لديها، فإن الوساطة المالية لصالح الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تظل معطلة إلى حد كبير.
While Europe has succeeded in stabilizing its sovereign bond markets, financial intermediation for small and medium size enterprises remains highly disrupted.
ولا يمكن أن تظل كوسوفو محل إهمال دولي إلى ما لا نهاية.
Kosovo cannot remain in some sort of international limbo indefinitely.
وفي محاولة لمكافحة هذا القانون أو العقد، يعبرون عن رفضهم لحياة غير مستقرة خارج النموذج الفرنسي للأمن الوظيفي الذي تمتع به آباؤهم في ظل اقتصاد مختلف إلى حد كبير.
In combating the CFE, they express their refusal to accept a precarious life outside the French model of job security that their parents enjoyed in the context of a profoundly different economy.
فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة في الولايات المتحدة من المرجح أن تظل منخفضة، لأن النظام المالي في أميركا بالغ في تضخيم نفسها إلى حد كبير (بمساعدة بنوك أوروبية)، ولأن أسعار الفائدة المنخفضة تظل لأسباب محلية تشكل جزءا من مزيج السياسات الأميركية في مرحلة ما بعد الأزمة.
Moreover, US rates are likely to stay low, because America s financial system blew itself up so completely (with help from European banks), and because low rates remain, for domestic reasons, part of the post crisis policy mix.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
والواقع أن الرحلات التي يقوم بها الإمبراطور إلى الخارج تظل سياسية إلى حد عميق، فهي تحدد نبرة ــ إن لم يكن أجندة ــ السياسة الخارجية اليابانية.
Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy.
فتلك الذكرى يجب أن تظل نداء حيويا لا ينقطع إلى أبناء الجنس البشري كافة أن يرتقوا إلى ما فوق الخصومات الهدامة ويحشدوا طاقاتهم ويسخروا مواردهم الروحية والأخلاقية والفكرية والبدنية لوضع حد لويلات الحرب ولكل انتهاكات الكرامة الإنسانية.
That memory must continue to be a vital and constant appeal to all of humanity to rise above destructive antagonisms and to mobilize its energies and utilize its spiritual, moral, intellectual and physical resources to put an end to the scourge of war and to all violations of human dignity.
والواقع أن حقوق السحب الخاصة هذه سوف تظل عاطلة إلى حد كبير في الحسابات الاحتياطية لهذه البلدان، التي لا تحتاج في واقع الأمر إلى أية احتياطيات إضافية.
These SDRs will sit largely untouched in the reserve accounts of these countries, which don't really need any additional reserves.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
وحتى لو نجح زملاءالبشير من رؤساء الدول في جهودهم الرامية إلى إقناع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بتأجيل الدعوى ـ وهو أمر مستبعد إلى حد كبير ـ فسوف تظل هذه الاتهامات معلقة فوق رأسالبشير ما لم ي ـحاك م أو إلى أن ي ـحاك م.
Even if Bashir s fellow heads of state succeed in their effort to persuade the United Nations Security Council to defer prosecution which is highly unlikely the charges will continue to hang over Bashir s head unless and until he stands trial.
والسبب كان .. او ما لعب دورا في ذلك هو اطواق النجاة الاضافية التي وضعت على السفينة التي لم تكن مستقرة في الاساس لكي تجعلها غير مستقرة على الاطلاق
The reason for it, in part, was the extra life boats that were added that made this already unstable ship even more unstable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستقرة إلى حد ما - مستقرة إلى حد ما - تظل مستقرة - ظلت مستقرة إلى حد ما - مستقرة إلى حد كبير - مستقرة إلى حد كبير - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - ينبغي أن تظل مستقرة