ترجمة "ينبغي " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ينبغي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| ينبغي للجمعية العامة | The General Assembly should |
| فهذا الإصلاح ينبغي | Such a reform should |
| ٤٢ ولكن ما هي المعايير التي ينبغي استخدامها لتحديد الجرائم التي ينبغي اعتبارها | 42. The question arises as to what criteria should be used to determine which offences are to be regarded as |
| لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية. | Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions. |
| ولا ينبغي للمؤتمر أن ينكث التزاماته السابقة، بل ينبغي له أن يعزز فعالية المعاهدة. | The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty. |
| ينبغي أن تنسي سامي. | You should forget Sami. |
| ينبغي أن تت صل بسامي. | You should phone Sami. |
| المرأة ينبغي لها أن. | A woman should be... |
| المرأة ينبغي لها أن. | A woman should be... . |
| المرأة ينبغي أن تكبح | should be subdued |
| المرأة لا ينبغي لها. | Women should not... . |
| المرأة لا ينبغي لها | Women should not |
| ينبغي أن تعمل بنصيحته. | You may as well follow his advice. |
| ينبغي أن تصلح سيارتك. | You should get your car fixed. |
| ينبغي أن تتقيد بمبادئك. | You should live up to your principles. |
| ولا ينبغي تكراره أبدا. | It should never be repeated. |
| ينبغي القيام بما يلي | Eliminate violence against women |
| ينبغي القيام بما يلي | C. Ensure equal access to health care for women |
| ينبغي القيام بما يلي | D. Empower women for the full enjoyment of all human rights |
| 7 ينبغي لطلب الاستعراض | A request for review shall |
| ينبغي أن نبقى متيقظين. | We should remain vigilant. |
| ينبغي توحيد المعلومات والبيانات. | Information and data need to be standardized. |
| ينبغي تحسين الآليات المؤسسية. | Institutional mechanisms need to be improved. |
| المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب | should not work should not be understood but loved |
| ومع ذلك، ينبغي ألا تكون تلك العملية مرتجلة، بل ينبغي أن تتبع الإجراءات المؤسسية المناسبة. | However, that process should not be improvised but should follow the appropriate institutional procedures. |
| ولسنا ندري إذا كان ذلك إشارة إلى خطر ينبغي تجنبه أو تهديدا ينبغي الإذعان له. | We are at a loss to know whether that was a friendly indication of a danger to be avoided or a threat to be heeded. |
| وبينما نعترف بالفضل كما ينبغي لبصيرة مؤسسي المنظمة، ينبغي ملاحظة أن من الممكن، بل ينبغي، تطوير أنشطة الأمم المتحدة في ضوء الحقائق العصرية وآفاق التنمية العالمية. | While giving due credit to the foresight of the Organization's founders, we should note that the activities of the United Nations can and should be further advanced in light of modern realities and the prospects for world development. |
| وإذا كان ينبغي لأي شخص التشبث بالمجد السابق لتاريخ تعدين الفحم، والبلدة, ينبغي أن يكون جودي. | And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy. |
| ولكننا لسنا على يقين تام مما ينبغي علينا أو من ينبغي علينا أن نكشف عنه القناع. | But we are not sure quite who and what should be unmasked. |
| ولا ينبغي أن ي ؤخذ ما ذكرت سلبا، ولا ينبغي أن ي ع د تقليلا من الدور الذي يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يضطلع به بل ينبغي لـه أن يقوم به. | What I have said should not be interpreted in a negative fashion, neither should it be construed as downplaying the important role that the CD can, and should, play. |
| 67 ينبغي أن تنظر اللجنة فيما إذا كانت المفاهيم الثلاثة المحددة في هذه الورقة هي المفاهيم الأساسية المناسبة التي ينبغي التركيز عليها، وما إذا كان ينبغي إعادة صياغة أي منها، وما إذا كان ينبغي إضافة مفاهيم أخرى إلى القائمة الأساسية. | The Sub Commission should consider whether the three concepts identified in this paper are the appropriate key concepts on which to focus, whether any of these concepts should be reformulated, and whether there are other such concepts which should be added as a core list. |
| ماذا ينبغي للصين أن تفعل | What Should China Do? |
| الاستثمار كما ينبغي في أوروبا | Getting Investment in Europe Right |
| بالتأكيد لا ينبغي إستبعاد الأمر. | Definitely they shouldn't be left out. |
| ينبغي أن نستعيد الشئ المفقود. | We've got to put back what's been lost. |
| ينبغي أن تهرب إلى هناك. | You've got to get out of there. |
| ولا ينبغي أن يتواصلا بتاتا... | And should they ever come in contact ... |
| ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. | Maybe they should be tracked differently. |
| ينبغي أن يؤخذ الدواء موضعيا. | The medication should be administered topically. |
| لا ينبغي أن نتلاعب بالحب . | We mustn't joke around with love. |
| كان ينبغي أن أقوم بشيء. | I should've done something. |
| ينبغي أن تنجح في هذا. | You should make it. |
| ينبغي أن تقد م لي أزهارا. | You should give me flowers. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف ينبغي - ينبغي بالتالي - ينبغي التوصية - ينبغي تكثيف - ينبغي تعزيز - كما ينبغي - ينبغي تمويلها - ينبغي تكليف - ينبغي شأنه - ينبغي توخي - ينبغي وضع - ينبغي تعزيز - ينبغي تذكير - ينبغي منح
