ترجمة "يمكن القضاء عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. | They cannot be eliminated, but they can be tempered. |
| المضيف الطبيعي لفيروس التهاب الدماغ الياباني هو الطيور، وليس الإنسان، ويعتقد كثيرون أن ذلك الفيروس لا يمكن القضاء عليها تماما. | The natural hosts of the Japanese encephalitis virus are birds, not humans, and many believe the virus will therefore never be completely eliminated. |
| (و) وخفض إطلاقاتها و أو القضاء عليها | (f) Release reduction and or elimination and |
| وهى العادة التى يعارضها جميع أعضاء الحكومة ولا يمكن تجاهل وجودها ولا بد من القضاء عليها، وأشار إلى تأييد الرئيس كرزاى لذلك. | That practice was revolting to all members of the Government and no one was unaware of its existence, yet no one had done anything to abolish it. |
| وفي ضوء التطورات التي لا مثيل لها، سواء في التكنولوجيا أو في تنقل البشر، لا يعقل أن يترك البعض في دولنا يعانون من أمراض يمكن السيطرة عليها، إن لم يكن القضاء عليها. | In the face of unparalleled advances, both in technology and in human mobility, it is unconscionable to let some in our nations suffer from diseases that can be controlled, if not eliminated. |
| بمجرد تشكيلها، وهذه الجراثيم من الصعب جدا القضاء عليها. | Once formed, these spores are very hard to eradicate. |
| (ج) تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها | Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use |
| أمهات أكثر يقفن في مواجهة هذه الممارسة وبوسعهن القضاء عليها. | More mothers are standing up against the practice and they can eradicate this |
| وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء. | If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts. |
| (ب) تدابير لخفض الاطلاقات من الإنتاج غير المتعمد أو القضاء عليها | Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies. |
| وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضا . | Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it. |
| وعند ذلك يمكن القضاء على المستعمرة نظريا إذا كانت كمية السم كافية. | Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. |
| ولا يمكن بالطبع قصر هذا الهدف على قارة واحدة، وإنما نشجع جميع الحائزين لأسلحة نووية على العمل المطرد من أجل القضاء عليها وعدم تقديم مدخلات جديدة لسباقات التسلح المزعزعة للاستقرار. | Such a goal, of course, cannot be limited to one continent, and we encourage all those in possession of nuclear weapons to work progressively towards their elimination and not provide new impetus to destabilizing arms races. |
| تشير الأدلة التاريخية إلى أن المجازفة الشاملة مثابرة ومقاومة للجهود التنظيمية الرامية إلى القضاء عليها. | The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. |
| ومن الواضح أنه لا يمكن القضاء على تلك الآفات دون تعاون دولي واسع منظم ومنسق. | Clearly, those scourges could not be eliminated without broad, well planned and coordinated international cooperation. |
| يمكن الاطلاع عليها في الموقع التالي http www.ohchr.org. | These can be retrieved at http www.ohchr.org. |
| لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها. | Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. |
| ولم يتضح بعد النسبة التي تمثلها الخلايا الجذعية السرطانية من خلايا الورم، وبالتالي ضرورة القضاء عليها. | What fraction of tumor cells are CSCs and therefore need to be eliminated is not clear yet. |
| وقد تتطلب بعض الأجهزة الأخرى في البداية، ولكن تم تقليص تلك المتطلبات أو القضاء عليها تماما. | Some other hardware was initially required, but those requirements have been relaxed or eliminated altogether. |
| تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها. | Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them. |
| وتشير اعرف إلى التحليل والمهارات، والتي يمكن التدرب عليها. | Know refers to analysis and skills, which can be trained. |
| لمزيد من تغريدات موقع ميدان يمكن العثور عليها هنا. | More translated tweets by Meedan can be found here. |
| إذ لا يمكن لأحد أن يصدر حكما مسبقا عليها. | No one should prejudge them. |
| في معظم الحالات، ينبغي أن تكون النظافة الصناعية وممارسات العمل الجيدة كافية لتقليل الأعراض أو القضاء عليها. | In most cases, good industrial hygiene and work practices should be adequate to reduce or eliminate symptoms. |
| 381 وتشغل الأمراض المعدية بطبيعتها جانبا كبيرا من اهتمامات المجتمع، ويتطلب القضاء عليها تنفيذ تدابير خاصة لمكافحتها. | Contagious diseases, by their nature, are of great importance for the community and demand implementation of special measures of control. |
| وأصبحت هذه الحالات نادرة للغاية في الوقت الحالي، كما ساهمت بعض الإجراءات التشريعية الملائمة في القضاء عليها. | Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them. |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها | Conference of the Parties of the Stockholm |
| وتتحمل اللجنة مسؤولية جسيمة في ذلك الصدد، والمجتمع الدولي يتوقع منها أن تواصل عملها بعزم لا يتزعزع في السعي وراء اتخاذ أفضل التدابير التي يمكن بلوغها عمليا والرامية إلى منع آفــة الإرهاب والعمل صوب القضاء عليها. | It carries a heavy responsibility in that regard, and the international community expects it to continue its work with unflinching determination in pursuit of the best practically attainable measures aimed at preventing and working towards the elimination of the scourge of terrorism. |
| يمكن إحراز تقدم سريع في تحقيق التعليم الجيد للجميع الذي يساعد على القضاء على الفقر وإقرار العدل. | Rapid progress can be made toward achieving quality education for all which will help to eliminate poverty and establish equity. |
| ولكن بالنسبة لبعض المهام ، يمكن أن نبدأ في الإجابة عليها. | But for some tasks, we can start to answer them. |
| فلا وجود للجماعات التي يمكن أن تنبني عليها تنظيمات دائمة. | There are no social groups on which lasting organizations can be built. |
| كما يمكن العثور عليها في حالة غير ناضجة في الدم. | They can also be found in an immature state in the blood. |
| ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. | But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. |
| ومثل هذه الوصمة يمكن أن تترتب عليها انعكاسات مدى الحياة. | Such stigmatization can have lifelong repercussions. |
| إنني أعتقد اعتقادا راسخا بأنه لا يمكن القضاء على الإرهاب عن طريق القمع العسكري من طرف آليات الدولة. | I firmly believe that terrorism cannot be eliminated through military suppression by State machinery. |
| ونؤكد من جديد على أن الطريقة الوحيدة الآمنة والفعالة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل هي تحقيق القضاء الكامل عليها. | We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination. |
| وقمنا بزيادة عمليات الحرق لتخليص بلدنا من المخدرات غير المشروعة التي تمول الإرهاب، ونشعر بالتفاؤل إزاء القضاء عليها يدويا . | We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication. |
| 55 وقال إن الفساد ظاهرة اجتماعية وسياسية واقتصادية معقدة، ويتطلب القضاء عليها تبادل الخبرات والتعاون على المستوى الوطني والدولي. | Corruption was a social, political and economic phenomenon. Exchange of experiences and cooperation at the national and international levels were required in order to eliminate it. |
| وتبغي الحملة الرامية إلى مكافحة الحمى القلاعية والقضاء عليها إلى القضاء على فيروسها لدى الجميع في المرحلة الثانية منها | In the second phase of the control and eradication campaign, no individual may possess the foot and mouth virus |
| 302 كما يدعي العراق أن تصميم الدراسة يتضمن عيوبا ولا يمكن أن يؤدي إلى نتائج يمكن التعويل عليها. | Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results. |
| كما شاركت نون عربية ردود أفعال يمكن الاطلاع عليها من هنا. | Noon Arabia also shares reactions here. |
| كما أن هذه الفاكهة يمكن الحصول عليها من سوق هونغ كونغ . | These fruits can also be found in Hong Kong market. |
| فإن متوسط الحجم والكثافة المسامية يمكن السيطرة عليها أثناء عملية التصنيع. | The average size and density of the pores can be controlled during the manufacturing process. |
| والأموال المتحصل عليها التي لم تدفع بسبب وفاة المستخدم يمكن وراثتها. | The received funds that have not been paid due to the death of the user can be inherited. |
| 1 انعدام بيانات بيئية واجتماعية اقتصادية متسقة كافية يمكن التعويل عليها | Feedback from the least developed countries on the national adaptation programme of action process and on support from the Least Developed Countries Expert Group |
عمليات البحث ذات الصلة : القضاء عليها - يمكن القضاء - القضاء عليها تجف - يجب القضاء عليها - الفقر القضاء عليها - يتم القضاء عليها - القضاء عليها نظيفة - يتم القضاء عليها - القضاء - يمكن الاعتماد عليها - يمكن المتنازع عليها - يمكن الحفاظ عليها