ترجمة "يتم القضاء عليها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، هناك عدد كبير من العادات المتخلفة في هذه المناطق لم يتم القضاء عليها حتى الآن قضاء تاما. | On the other hand, in these areas, a large number of backward customs have not been done away with completely. |
| يتم تمثيل قانوني من قبل مجلس القضاء . | Legal representation is made by the Judicial Council. |
| وسيكون على الأرجح أول مرض طفيلي يتم القضاء عليه. | It will likely be the first parasitic disease to be eradicated. |
| (و) وخفض إطلاقاتها و أو القضاء عليها | (f) Release reduction and or elimination and |
| ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. | They cannot be eliminated, but they can be tempered. |
| بمجرد تشكيلها، وهذه الجراثيم من الصعب جدا القضاء عليها. | Once formed, these spores are very hard to eradicate. |
| (ج) تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها | Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use |
| أمهات أكثر يقفن في مواجهة هذه الممارسة وبوسعهن القضاء عليها. | More mothers are standing up against the practice and they can eradicate this |
| ومن أجل القضاء على الجذام في عام 2006، سوف يتم اتباع الاستراتيجيات التالية | The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006 |
| (ب) تدابير لخفض الاطلاقات من الإنتاج غير المتعمد أو القضاء عليها | Rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies. |
| وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ. | In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force. |
| وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية. | When agreed, these principles could be announced as an international peace plan. |
| وبعض المواد ت فق د ولا يتم العثور عليها أبدا. | Some material goes missing and is never found. |
| لا يتم تطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بشكل مباشر في القانون الاسترالي. | The Convention on the Elimination of the Discrimination against Women is not directly implemented in Australian law. |
| ولا يوجد قانون يتم تطبيقه ولا أي حقوق أساسية يتم التعدى عليها فى غياب مثل هذا القانون. | There is no law which is being implemented, nor are any fundamental rights being violated in the absence of such a law. |
| ولن يعني نص وروح برنامج العمل للشباب شيئا إلا حينما يتم القضاء على النظام الدولي الحالي المهين. | The letter and spirit of the Programme of Action for Youth will make sense only when the current insulting international order is eliminated. |
| تشير الأدلة التاريخية إلى أن المجازفة الشاملة مثابرة ومقاومة للجهود التنظيمية الرامية إلى القضاء عليها. | The historical evidence suggests that systemic risk is persistent and resistant to regulatory efforts to eliminate it. |
| لكن هناك مكاسب يتم تحقيقها في القضاء على الفقر وفي الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين والبيئة والمزيد غيرها. | But gains are being made in poverty reduction, health, education, gender equality, the environment and more. |
| عندما يتم عرض أكثر من علم أجنبي، يتم ترتيب علم اليابان حسب الترتيب الأبجدي المنصوص عليها في الأمم المتحدة. | When more than one foreign flag is displayed, Japan's flag is arranged in the alphabetical order prescribed by the United Nations. |
| لقد قطعت إسرائيل شوطا طويلا منذ شرع العالم العربي في بذل الجهود من أجل القضاء عليها. | Israel has gone a long way since the Arab world set out to kill it off. |
| ولم يتضح بعد النسبة التي تمثلها الخلايا الجذعية السرطانية من خلايا الورم، وبالتالي ضرورة القضاء عليها. | What fraction of tumor cells are CSCs and therefore need to be eliminated is not clear yet. |
| وقد تتطلب بعض الأجهزة الأخرى في البداية، ولكن تم تقليص تلك المتطلبات أو القضاء عليها تماما. | Some other hardware was initially required, but those requirements have been relaxed or eliminated altogether. |
| تتنافس الأديان السياسية عموما مع الديانات التقليدية القائمة، وتحاول، ما أمكن، لتحل محلها أو القضاء عليها. | Political religions generally vie with existing traditional religions, and may try to replace or eradicate them. |
| ان هذا يجعلني اشعر بالتفاؤل انني سوف اعيش لارى اليوم الذي يتم فيه القضاء على هذه المرض المخيف للابد . | In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012. This makes me optimistic that I will live to celebrate the day when this dreaded disease is stamped out forever. |
| وعلاوة على ذلك، فإن العناصر الديمقراطية والعقلانية والحرجة من التفكير الرياضي والمجتمعات الرياضية يعني أن يتم القضاء على الأخطاء. | Furthermore, the democratic, rational and critical elements of mathematical thinking and mathematical communities mean that errors are eliminated. |
| ويمكن للمرأة التي لم يتم تسجيل قرانها اللجوء إلى القضاء من أجل إثبات أ بوة الطرف الآخر، والمطالبة بنفقة لأبنائهما. | Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage. |
| فهي تتناول معاهدات الس لام، وغالب ا ما يتم تجاهلها من قبل الموقعين عليها. | They are treaties which depend on peace, and are often ignored by signatories. James Noyes ( JRANoyes) January 20, 2016 |
| يجب أن يتم ترحيل كل المكونات الضرورية والحفاظ عليها أو محاكات عملها. | Each necessary component of this must be migrated, preserved or emulated. |
| ويمكن حجز أي سلع أو أصول يتم العثور عليها في هذه الحالة. | In that case any items and assets found can be seized. |
| في معظم الحالات، ينبغي أن تكون النظافة الصناعية وممارسات العمل الجيدة كافية لتقليل الأعراض أو القضاء عليها. | In most cases, good industrial hygiene and work practices should be adequate to reduce or eliminate symptoms. |
| 381 وتشغل الأمراض المعدية بطبيعتها جانبا كبيرا من اهتمامات المجتمع، ويتطلب القضاء عليها تنفيذ تدابير خاصة لمكافحتها. | Contagious diseases, by their nature, are of great importance for the community and demand implementation of special measures of control. |
| وأصبحت هذه الحالات نادرة للغاية في الوقت الحالي، كما ساهمت بعض الإجراءات التشريعية الملائمة في القضاء عليها. | Today, such practices are extremely rare, because timely legislative measures have helped to curtail them. |
| قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها | Conference of the Parties of the Stockholm |
| عند وصولها إلى مالاوي، تم تهديدها بالقبض عليها بزعم كون زيارتها لم يتم الموافقة عليها رسميا من قبل الحكومة المالاوية. | When she arrived in Malawi, she was threatened with arrest allegedly because her trip had not been officially authorized by the Malawian government. |
| بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها. | The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park. |
| عندها يتم التعامل مع خدمات إدارة النفايات مثل غيرها من المرافق العامة كالكهرباء أو المياه التي يتم المحاسبة عليها بأساس وحدة الاستهلاك. | Waste management services are then treated just like other utilities such as electricity or water that are charged by unit of consumption. |
| فالتاريخ يؤكد أن التمرد متى بلغ ذروته ، فإنه يستغرق عقدا من الزمان أو ما إلى ذلك قبل أن يتم القضاء عليه. | History suggests that once an insurgency reaches critical mass, it takes a decade or more to eradicate it. |
| فيتخذ كل من الرجال والنساء من الجيل الجديد مواقف مختلفة وتبذل الجهود لكي يتم القضاء على ما تبقى من العادات البالية . | The men and women of the new generation had a very different attitude and every effort was being made to eliminate the remnants of outmoded customs . |
| فالشبكات لا يتم توجيهها والسيطرة عليها بقدر ما يتم إدارتها وتنسيق عملها، حيث يندمج عدة لاعبين في كل واحد أعظم من مجموع أجزائه . | Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated. Multiple players are integrated into a whole that is greater than the sum of its parts. |
| ولم يتم التعرف إلى حد الآن على هوية الجثث التي عثر عليها في الخنادق. | The rest of the bodies are still unidentified. |
| ونؤكد من جديد على أن الطريقة الوحيدة الآمنة والفعالة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل هي تحقيق القضاء الكامل عليها. | We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination. |
| وقمنا بزيادة عمليات الحرق لتخليص بلدنا من المخدرات غير المشروعة التي تمول الإرهاب، ونشعر بالتفاؤل إزاء القضاء عليها يدويا . | We have increased fumigation to rid our country of the illicit drugs that finance terrorism, and we are optimistic with regard to manual eradication. |
| 55 وقال إن الفساد ظاهرة اجتماعية وسياسية واقتصادية معقدة، ويتطلب القضاء عليها تبادل الخبرات والتعاون على المستوى الوطني والدولي. | Corruption was a social, political and economic phenomenon. Exchange of experiences and cooperation at the national and international levels were required in order to eliminate it. |
| وتبغي الحملة الرامية إلى مكافحة الحمى القلاعية والقضاء عليها إلى القضاء على فيروسها لدى الجميع في المرحلة الثانية منها | In the second phase of the control and eradication campaign, no individual may possess the foot and mouth virus |
| وستوضع السياسات الشاملة والتوجيهات الإجرائية على الشبكة الداخلية لليونسيف (الإنترانت)، حيث يجري استكمالها وتنقيحها والحصول عليها وكان الحصول عليها يتم عبر الأدلة سابقا. | Comprehensive policy and procedural guidance previously made accessible via manuals will be maintained, revised and accessed via the UNICEF Intranet. |
عمليات البحث ذات الصلة : القضاء عليها - يتم القضاء - يتم القضاء - القضاء عليها تجف - يجب القضاء عليها - الفقر القضاء عليها - القضاء عليها نظيفة - يمكن القضاء عليها - يتم السيطرة عليها - يتم الحصول عليها - يتم الاتفاق عليها - يتم الموافقة عليها - يتم الحصول عليها