ترجمة "يمكن التلاعب بها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 70 واستدرك قائلا إن مشكلة التوقيعات الإلكترونية هي أنه يمكن التلاعب بها بسهولة أكثر مما يمكن التلاعب بالتوقيعات الخطية ما لم توجد بعض التدابير الاحترازية. | However, the real problem with electronic signatures was that, without certain safeguards, they could be manipulated more easily than handwritten signatures. |
| ولا أحد يراجع هذه الاستمارات، والحصص المخصصة للإدارة وتكاليف البرنامج يمكن التلاعب بها بسهولة بقليل من الأساليب الحسابية البارعة. | No one checks the forms, and the proportions allocated to administration and program expenses are easily massaged with a little creative accounting. |
| فقد أصبحت البلاد أكثر انتباها وتيقظا لمحاولات التلاعب بها واستغلالها. | The country is warier of being manipulated. |
| وفى الحقيقة، فإن لدينا أشكالا مدهشة من الحياة يمكننا التلاعب بها. | In fact, we have such amazing lifeforms that we can manipulate. |
| وما سينشأ عنهما قد يكون منطقة مجزأة يسهل التلاعب بها واستغلالها. | What will emerge could be a fragmented, easily manipulated region. |
| وهنا نأخذ بنصيحة إسحاق ميزراحي ومواجهة التلاعب بها كلها والاعتراف بأن التلاعب هو شيء نستمتع به ولكن أيضا نستمتع في كيفية حصوله | And that's to take Isaac Mizrahi's advice and confront the manipulation of it all, and sort of admit that manipulation is something that we enjoy, but also enjoy how it happens. |
| لن تكون الانتخابات حرة بشكل كامل، ولكن لن يكون بإمكان الحكومة التلاعب بها بشكل كامل أيضا . | The election will not be entirely free, but the government will be unable to manipulate them entirely. |
| لذا نحن نعلم أن إعتقاداتنا وتوقعاتنا يمكن التلاعب بها، ولهذا السبب نقوم بالتجارب لكي نقوم بالتحكم والمقارنة للتأثير الوهمي حيث نقوم بإعطاء إحدى المجموعات العلاج الحقيقي ونعطى الآخرين دواء ذو تأثير وهمى. | So we know that our beliefs and expectations can be manipulated, which is why we do trials where we control against a placebo where one half of the people get the real treatment and the other half get placebo. |
| دان هولزمان نوعا من التلاعب بالاشياء من اختراعه بعد ان شاهد لاعب خفة يقوم بها من قبل | DH A type of juggling I actually invented, right after I saw another juggler do it. |
| التلاعب بالعملة الصينية | The Non Problem of Chinese Currency Manipulation |
| تمثيلية التلاعب بالعملة | The Currency Manipulation Charade |
| أسطورة التلاعب بالعملة | The Myth of Currency Manipulation |
| وحش التلاعب بالعملة | The Chimera of Currency Manipulation |
| التلاعب بسيادة القانون | The Misrule of Law |
| يعتبر التقطير من أهم تطبيقات البخار حيث يمكن التلاعب بالضغط والحرارة لفصل المواد المختلطة مثل النفط وتقطيرها بحسب درجة غليانها. | The normal boiling point of a liquid is the temperature at which the vapor pressure is equal to normal atmospheric pressure. |
| كيف نكافح التلاعب بالعملة | How to Fight Currency Manipulation |
| فكيف للحزب الذي يحظى رجله بتأييد شعبي لا يتجاوز الخمسة في المائة أن يفوز بالانتخابات الآن دون التلاعب بها | After all, how can the party of a man who has less than 5 support win the election now without rigging it? |
| ولن يتمكن من التلاعب بالقواعد. | Neither will fiddling with the rules. |
| (و) شركات التلاعب والمناورات المالية | (f) Shell companies |
| بينما يعتبر هذا تقنية مفيدة فإن التلاعب يمكن أن يدمر وظيفة الجين، مما يخلق تأثيرات ثانوية ويستدعي هذا تساؤلا عن نتائج التجربة. | While this is a useful technique, the manipulation can destroy the function of the gene, creating secondary effects and possibly calling into question the results of the experiment. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| وبالتالي أحد الأشياء التي نقوم بها هي استخدام التحسينات الجينية، أو التلاعب الجيني، لاستيلاد انتقائي عادي مدفوع قليلا عن طريق علم الوراثة. | And so one of the things we've been doing is using genetic enhancement, or genetic manipulation, of normal selective breeding pushed a little bit through genetics. |
| ومما يؤكد هذه المخاوف التصريحات الإذاعية التي أدلى بها رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في 6 كانون الثاني يناير 2005 معلنا أنه لا يمكن إجراؤها قبل تشرين الأول أكتوبر 2005، وقد كانت محل احتجاجات شديدة اللهجة، في مناخ من التلاعب السياسي. | Statements on the radio by the chair of the Independent Electoral Commission to the effect that they could not be held before October 2005 appear to confirm these fears, and have led to violent protests against a backdrop of political scheming. |
| إذ يكملها نظام متطور من التلاعب والتلفيق. | It is also supplemented by an increasingly sophisticated system of manipulation and spin. |
| في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به. | In each instance, the narrative gets switched. |
| هل تتمكن اتفاقيات التجارة من وقف التلاعب بالعملة | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
| فوكلاء الشراء العاملون لحساب الحكومة قد لا يتعرفون على نشاط التلاعب المشتبه فيه، والإجراءات التي يستعملونها قد تعوزها الضمانات الواقية من التلاعب بالعطاءات. | Government purchasing agents may not recognize suspicious bidding activity, and procedures that they use may lack safeguards against bid rigging. |
| وبالمثل فإن البنوك سوف يتولد لديها الحافز إلى المقامرة على متطلبات كفاية رأس المال من خلال التلاعب بالكيفية التي يتم بها تعريف رأس المال والأصول. | Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. |
| في الواقع ما يهم فعلا هو التلاعب بمشاعر الناس. | What really matters is basically to manipulate the emotions of the people. |
| في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. | In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. |
| هناك ثلاث طرق يمكن للاعب اللعب بها. | There are three ways the player can play. |
| والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها. | Road traffic accidents are predictable and therefore preventable. |
| يمكن أن يضمن التلاعب بسلاسل CpG S وسلاسل CpG N في العمود الفقري البلازميدي للقاح الدنا نجاح الاستجابة المناعية للمستضد المناعي ويقود الاستجابة المناعية تجاه النمط الظاهري لخلايا TH1. | Manipulation of CpG S and CpG N sequences in the plasmid backbone of DNA vaccines can ensure the success of the immune response to the encoded antigen, and drive the immune response toward a TH1 phenotype. |
| ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة. | Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem. |
| ومن غير الممكن أن يتأتى النصر في المعركة التي ت خاض الآن من أجل روح الشرق الأوسط عن طريق شبكة الإنترنت، ولا يمكن إخضاعها من خلال التلاعب المشين بعناصر الثقة والخوف. | The battle being fought for the soul of the Middle East cannot be won online, nor can it be subdued through the cynical manipulation of trust and fear. |
| وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر. | Here is how it would work. |
| ولكن هناك بضع أدوات أخرى يمكن الاستعانة بها. | There are few other tools at hand. |
| زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها | Material foreseeable risk factors |
| فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها. | The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable. |
| ولكن في عالم السياسة يصبح التلاعب بإدراك الجماهير الانتخابية أمرا يسيرا . | But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated. |
| والأطفال هم الفئة الأكثر ع رضة لخطر التلاعب بمادتهم الجينية بطرق ضارة. | Those most immediately at risk are children, who are in danger of having their genetic material manipulated in damaging ways. |
| إن التلاعب المتعمد بمناخ الأرض يبدو وكأنه ضرب من الخيال العلمي. | Deliberately manipulating the earth s climate seems like something from science fiction. |
| وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا. | Massaging the truth is eternally appealing to modern governments as well. |
| وفضلا عن ذلك، كانت هناك حالات تم فيها التلاعب بالأدلة والشهود. | In addition, there were cases of tampering with evidence and witnesses. |
عمليات البحث ذات الصلة : التلاعب بها - تم التلاعب بها - التلاعب - يمكن العمل بها - يمكن الاضطلاع بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن القيام بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن التنبؤ بها - يمكن الاستمتاع بها - يمكن الاضطلاع بها - يمكن العمل بها