ترجمة "يمكن أن تسهم بشكل كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 10 نسل م بأن الاستراتيجيات الشاملة والفعالة لمنع الجريمة يمكن أن تسهم بقدر كبير في خفض الجريمة والإيذاء. | We recognize that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization. |
| ولابد من وجود طريقة يمكن أن تسهم بها تلك الأرباح الإضافية بشكل أكثر إيجابية في الاقتصاد العالمي. | There must be a way in which those extra profits can contribute in a more productive manner to the global economy. |
| 55 واستطرد قائلا إن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تسهم بشكل كبير في تعزيز عدم انتشار الأسلحة النووية. | Nuclear weapon free zones contributed significantly to the promotion of nuclear non proliferation. |
| يمكن أن تختلف المداعبة الجنسية بشكل كبير أعتمادا على السن والدين والأعراف الثقافية. | Research Foreplay can vary dramatically based on age, religion, and cultural norms. |
| ويمكن للتطبيقات المناسبة للتكنولوجيا الأحيائية في مجال الزراعة والصحة والبيئة والصناعة التحويلية والطاقة وغيرها من القطاعات أن تسهم بشكل كبير في تحقيق الأهداف الإنمائية. | Appropriate applications of biotechnology on agriculture, health, environment, manufacturing and energy, among other sectors, could significantly contribute to the achievement of development goals. |
| إن المساعي من أجل الازدهار والأمن يمكن أن تتداخل بعضها مع بعض بشكل كبير. | The quests for prosperity and security may very well intersect. |
| فاستخدام هذه التدابير يمكن أن يؤثر بشكل كبير على تمتع النساء والأطفال بحقوقهم الاقتصادية. | It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo. |
| دال إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية | Recognize the potential in trade union country by country profiles |
| ومن الاستراتيجيات التي يمكن أن تسهم في تحقيق الهدف المذكور أعلاه ما يلي | The following, are among the strategies that could contribute to attaining the above mentioned goal |
| كما أن لدى منظمات حقوق الإنسان الكثير مما يمكن أن تسهم به في هذا المجال. | Human rights organizations have much to contribute to this area. |
| على أن حالة إصلاح هذه المعدات، تتراوح بشكل كبير بين الصلاحية للعمل بشكل جيد، والحالة السيئة، مما يعني أنه لا يمكن إصلاحها إلا بتكلفة باهظة. | The state of repair of this equipment, however, varied considerably from good working order to a poor state which meant that it could be refurbished only at high cost. |
| وعلى النقيض من ذلك، يمكن أن تسهم عملية إزالة الغابات في تدهور التربة وفي التصحر. | Conversely, deforestation can contribute to land degradation and desertification. |
| حالات حمل قبل الأوان وولادة مبتسرة يمكن أن تسهم في زيادة معدلات وفاة الرضيع والأم | Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents. |
| مفهوم خلق الآلات التي يمكن أن تعمل بشكل مستقل يعود تاريخها إلى العصور الكلاسيكية، ولكن لم تنمو البحوث في وظائف والاستخدامات المحتملة للروبوتات بشكل كبير حتى القرن 20. | The concept of creating machines that can operate autonomously dates back to classical times, but research into the functionality and potential uses of robots did not grow substantially until the 20th century. |
| وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته، | Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness, |
| ومع ذلك، فإن الزيادة في استخدام بدائل المواد المستنفدة للأوزون سوف تسهم بقدر كبير في الإقحام الإشعاعي الإيجابي المباشر للمناخ، وسوف تسهم في الاحترار العالمي. | However, the growth in the use of these ozone depleting substance replacements will make a substantial contribution to the positive direct radiative forcing of climate and will contribute to global warming. |
| ناجحا بشكل كبير. | Hugely successful. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| فإشاعة الطاقات المتجددة يمكن أن تسهم في تقليل الضغط على الكتلة الإحيائية وأن تعزز بذلك فعالية مكافحة التصحر. | The spread of renewable energies can also help to reduce pressure on the biomass, thus enhancing the effectiveness of desertification control. |
| يمكن أن ينشغل الأشخاص الذين يعانون من اليقظة المفرطة بشكل كبير بدراسة البيئة للتعرف على المخاطر المحتملة، مما يجعلهم يفقدون الاتصال مع العائلة والأصدقاء. | Symptoms People suffering from hypervigilance may become preoccupied with studying their environment for possible threats, causing them to lose connections with their family and friends. |
| غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير. | Yet, these possibilities remain grossly under utilized. |
| السكان المحليين يمكن الاتصال بهم بسهولة باللغة الأردية، وأيضا جزء كبير من سكان يفهم ويتحدث الإنجليزية بشكل جيد جدا. | The local populace can easily communicate in Urdu, and a significant portion also understands and speaks English very well. |
| وطورنا النموذج معا المقاييس بحجم كبير و بشكل تعسفي، ولكن هذا يمكن أي حلقة مسطحة أو قرص أن تطوى إلى إسطوانة مضغوطة و منظمة جدا | And we developed a pattern together that scales to arbitrarily large size, but that allows any flat ring or disc to fold down into a very neat, compact cylinder. |
| 27 يمكن للشركات أن تسهم مساهمة ذات شأن في عملية التنمية الاقتصادية للبلدان المضيفة لها في العديد من المجالات. | No complete inventory exists that lists and defines all possible channels through which business can make a contribution to economic development. |
| والسؤال المطروح هو كيف يمكن لأشكال الحكم التقليدية، لو أعيد العمل بها، أن تسهم في مكافحة أشكال التمييز العنصري | In what way might a revival of traditional forms of governance help combat racial discrimination? |
| ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد. | We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time. |
| في المناطق الأقل مرتفعة، ولا سيما أقل الكذب المراعي الشجيرات الإثيوبية ومناطق الأدغال في شرق البلاد، يمكن أن تكون أكثر سخونة المناخ بشكل كبير وأكثر جفافا. | In less elevated regions, particularly the lower lying Ethiopian xeric grasslands and shrublands in the east of the country, the climate can be significantly hotter and drier. |
| وفي كثير من البلدان النامية، تسهم خدمات النقل والتوزيع بنسبة مئوية هامة من الناتج المحلي الإجمالي (تصل في ارتفاعها إلى 30 في المائة) كما تسهم بنصيب كبير في العمالة. | In many developing countries, transport and distribution services contribute an important percentage of GDP (as high as 30 per cent) and account for a large share of employment. |
| ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير. | To be sure, wind and solar have increased dramatically. |
| (ج) الجهود الحاسمة التي يمكن أن تسهم بها بلدان المنطقة وأهمية عملية السلام في أفغانستان بالنسبة لتوثيق العلاقات في المنطقة | (c) The critical contribution that countries of the region can make and the value of the peace process in Afghanistan for strengthening relationships within the region |
| كما يمكن أن تسهم التجارة الدولية والمفاوضات التجارية الدولية، الموجهة صوب ضمان تحقيق مكاسب إنمائية، في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | International trade and trade negotiations geared towards assuring development gains can contribute to the Millennium Development Goals. |
| هذه المدينه ممله بشكل كبير. | The city is terribly boring. |
| ومما يؤسف له، أن الأعمال تعتمد بشكل كبير على تمويل من مصادر خارجة عن الميزانية لا يمكن التنبؤ بها، ويتعين وقف العمل عندما لا يتم تلقي تبرعات. | Unfortunately, that work relied heavily on unpredictable extrabudgetary funding, and when no voluntary contributions were received, the work had to be suspended. |
| 3 وأضاف أن استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية يمكن أن يساهم بشكل كبير في تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ومؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات. | The peaceful uses of outer space could contribute significantly to implementing the Millennium Declaration, as well as the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society. |
| 4 كيف يمكن لتدابير زيادة ثبات أسعار السلع الأساسية والعائدات من تصدير السلع الأساسية أن تسهم في بلوغ الأهداف التنموية للألفية | How can measures to increase commodity price stability and returns from commodity exports contribute to achieving the Millennium Development Goals? |
| فبتعلم القراءة والكتابة والتدريب على المهارات المناسبة، يمكن للشاب أن ينطلق إلى الحصول على وظيفة مأمونة تسهم في النهوض الاقتصادي بمجتمعه. | With literacy and proper skills training, a young person can go on to obtain a secure job that will contribute to the economic advancement of his or her community. |
| ويؤمل أن تدعم أعمال تصدير الأغذية في بيتكيرن اقتصاد الإقليم بشكل كبير. | It is hoped that an increase in Pitcairn's food export business will add substantially to the Territory's economy. |
| وبينما تسهم المحكمة إسهاما ملموسا في عملية المصالحة الوطنية، وبذلك تعزز توطيد السلم في سيراليون، فإنها يمكن أن تمثل أيضا نموذجا لضمان المساءلة ومكافحة الإفلات من العقاب فيما يختص بالجرائم المرتكبة خلال صراعات أخرى، بشكل عاجل ومنضبط ماليا. | While it is providing a tangible contribution to the process of national reconciliation, thus strengthening the consolidation of peace in Sierra Leone, the Court may also serve as a model for ensuring accountability and combating impunity for crimes committed during other conflicts in an expeditious and financially restrained fashion. |
| ولا شك أن إنجاح أعمال التمويل من شأنه أن يدعم التنمية الاقتصادية بشكل كبير. | Making finance work should boost economic development significantly. |
| ومن الواضح أن هذا من شأنه أن يدفع تكاليف الحفر إلى الارتفاع بشكل كبير. | Obviously, this would cause the cost of drilling to increase significantly. |
| ولكنهم يتوقون للمساواة في المجتمع دون أن يظهروا أي نية للاندماج وتحسين الوضع الاجتماعي للمجتمع العربي الاسرائيلي, الذي يمكن ان يستفيد بشكل كبير من هذه الخدمة الوطنية المقترحة. | Yet they long for equality in this country without showing any intent on integrating and improving the Arab Israeli community's social status, which can benefit immensely from this proposed national service. |
| نحن نؤمن أنه حينما تتاح لنا هذه التكنولوجيا فإنها يمكن أن ت صعب على الحكومات الكذب بشكل كبير، سوف يكون من الصعب عليهم أن يسرقوا وفي الغالب سوف يكون من الصعب عليهم أن يقتلوا | You believe that when you have these new technologies and people who are ready to use this, it can make it much more difficult for the governments to lie, it's going to be more difficult for them to steal and probably even going to be more difficult for them to kill. |
| 46 كما يمكن أن تؤثر الحكومات في الطريقة التي تسهم بها السياحة في مهمة الصون في جميع أنواع المناطق المحمية من خلال | Governments could also influence how tourism contributes to the conservation mission of all type of protected areas by |
| ولا يوجد أي جرد كامل ي عد د وي عر ف جميع القنوات المحتملة التي يمكن من خلالها لمؤسسات الأعمال أن تسهم في عملية التنمية الاقتصادية. | For the fight against poverty, it is important to be clear about which contributions each of the important players host and home country Governments, international organizations and firms can make. |
| وهذا من شأنه أن يساعد بشكل كبير في رسم استراتيجية معقولة لإعادة التوازن. | This would help significantly in mapping out a sensible rebalancing strategy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تسهم - يمكن أن تسهم - يمكن أن تسهم - الذين يمكن أن تسهم - أنا يمكن أن تسهم - هذا يمكن أن تسهم - يمكن أن تسهم مع - كيف يمكن أن تسهم - يمكن أن تختلف بشكل كبير - يمكن أن تزيد بشكل كبير - تسهم بشكل مباشر - مقتنع أن تسهم - ينبغي أن تسهم - بشكل كبير