ترجمة "يكون على الاتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا عملنا معا في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا. | If we act together and pull in the same direction, we all will win. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. | Unfortunately, that trend may be reversing. |
| ويمكن أن يكون اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام خطوة في الاتجاه الصحيح. | The proposal to establish a Peacebuilding Commission could be a step in the right direction. |
| إن إصلاح الأمم المتحدة إصلاحا حقيقيا ومتوازنا يجب أن يكون خطوة رئيسية في هذا الاتجاه. | Real and balanced reform of the United Nations must be a principal step in the reform of the entire international system, and I am certain that reform, in the broader sense, is a requirement, not just an option. |
| ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جمودا وأضيق أفقا من أن يتحرك في ذلك الاتجاه. | But it is more likely that the regime is too rigid and too blinkered to act. |
| إذا استمر هذا الاتجاه سيكون 10 من أن يكون للجيش من قبل دول الكومنولث عام 2012. | If the trend continues 10 of the army will be from Commonwealth countries before 2012. |
| وإنني لأرجو أن يكون تصريح الحكومة الإيرانية لشعبها مماثلا ولكن في الاتجاه المعاكس، فيركز على التنازلات المهمة التي فاز بها المفاوضون الإيرانيون. | One hopes that the Iranian government s announcement to its own people reads roughly the same, in reverse, focusing on the important concessions that Iranian negotiators have won. |
| وقرب برجي القوس والعقرب, يكون درب التبانة كثيفا ولامعا جدا، لأن هذا الاتجاه يدل نحو مركز المجرة. | The center of the Milky Way lies in the direction of the constellation Sagittarius it is here that the Milky Way is brightest. |
| ومن المتوقع أن يكون معظم النمو المستقبلي في المراعي المهجورة، كما كان الاتجاه التاريخي في ولاية ساو باولو. | Most future growth is expected to take place on abandoned pasture lands, as it has been the historical trend in São Paulo state. |
| الرنا الفيروسي موجب الاتجاه يكون في نفس اتجاه مرسال الحمض الريبي النووي الفيروسي وبالتالي يمكن فورا ترجمت جزء منه على الأقل من قبل الخلية المضيفة. | Positive sense viral RNA is in the same sense as viral mRNA and thus at least a part of it can be immediately translated by the host cell. |
| وفي رأيي أن السلطات لديها نافذة فرصة تظل مفتوحة لثلاثة أشهر، وقد يكون بوسعها في غضون هذه الفترة أن تعمل على تصحيح أخطائها وعكس الاتجاه الحالي. | In my judgment, the authorities have a three month window during which they could still correct their mistakes and reverse current trends. |
| وسوف يكون هذا بمثابة خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن يتعين علينا ألا نتخلى عن الحلم بمكتبة عامة رقمية عالمية. | That would be a huge step in the right direction, but we should not give up the dream of a universal digital public library. |
| ويمكن اعتبار هذه المنطقة بمثابة نافذة رصد، حيث يكون مركز المجرة المعتم عادة في درب التبانة ظاهر ا في هذا الاتجاه. | This area is considered an observational window as the normally obscured Galactic Center of the Milky Way is visible in this direction. |
| وبطبيعة الحال سوف يكون بوسع الحكومات خفض الإنفاق وزيادة الضرائب في محاولة لضبط موازناتها، أو على الأقل وضع أقدامها على مسار يقودها في ذلك الاتجاه، كما أثبت لنا مثال اليونان. | Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown. |
| اللارجعة وإمكانية التحقق (الخطوتان 5 و 6) لمواصلة المحافظة على مصداقية التعهد، لا بد أن يكون مسار التحرك نحو القضاء على الأسلحة النووية في اتجاه وحيد حصرا هو الاتجاه التنازلي. | Irreversibility and verifiability (Steps 5 and 6) To maintain the credibility of the undertaking, movement towards the elimination of nuclear weapons needs to be exclusively in one direction downwards. |
| الاتجاه الخطأ. | Misdirection. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان. | The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body. |
| وقد يكون رفع حالة الطوارئ المفروضة على البلاد منذ عام 1963 ـ والتي منحت النظام وأجهزته الأمنية سلطات وصلاحيات شاملة ـ بمثابة خطوة رمزية وملموسة في الاتجاه الصحيح. | Lifting the state of emergency that has been in force since 1963 giving sweeping powers to the regime and its security services would be both a symbolic and tangible step in the right direction. |
| والحقيقة أن اليسار الإسرائيلي يمثل الجهة التي باتت تدرك الآن، ولو على مضض، أن التوجه العملي الجديد لرئيس الوزراء شارون، قد يكون بمثابة الخطوة الأولى في الاتجاه الصحيح. | It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction. |
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| ويعتمد تحليل هذا الاتجاه على نتائج الدراسات ذات الصلة. | This trend analysis uses the outcomes of relevant research. |
| الاتجاه رجاء أنتطر. | Revising Exif Orientation tags. Please wait... |
| والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح. | President George W. Bush projects this style very openly. |
| وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة. | This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies. |
| وأصدق مثال على هذا الاتجاه هو ظاهرة رهاب الإسلام المتنامية. | The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend. |
| وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ. | She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future? |
| ان اهم هذه التغيرات تحدث عندما يكون الافراد في احد جانبي قيمة الصفة يتمتعون بميزة تفضيلية كبيرة مما يدفع كامل الشعب لذلك الاتجاه. | The most significant changes occur when individuals at one end of a trait s value are heavily favored, pushing the entire population in that direction. |
| وما لم يتم عكس هذا الاتجاه فسوف يكون من الصعب للغاية تحسين نوعية الوظائف في المنطقة، وهو ما قد يهدد الاستقرار الاجتماعي والسياسي. | Unless this trend is reversed, it will be difficult to improve the quality of jobs in the region, which could jeopardize social and political stability. |
| ومع هذا، فإن طلب التبرعات من الدول الأعضاء سوف يكون خطوة في الاتجاه غير الصحيح ذلك أن منظمة التجارة العالمية ليست وكالة معونة. | Nonetheless, requiring donations from member countries would be a step in the wrong direction the WTO is not an aid agency. |
| لذلك فإن المدير الفني لديه القدرة على إظهار يكون الأداء الذي يدخل في موكب اجنر ويبين الفصل الأول في الاتجاه الأستراحة في موكب اليونانية ثاني عمل في الساحة ، وهكذا دواليك | So an artistic director has the ability to show have a performance that enters in a Wagnerian procession, shows the first act in thrust, the intermission in a Greek procession, second act in arena, and so forth. |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| وسوف يتطلب التعويض عن هذا الاتجاه زيادة أعداد المهاجرين وزيادة مشاركة النساء في قوة العمل ــ ولن يكون تحقيق أي من هذين الهدفين سهلا. | Offsetting this trend will require increased immigration and greater female labor force participation neither of which will be easy to bring about. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة. | We believe that that trend is having a negative impact on the Organization's principle of objectivity. |
| وسيشجع ذلك الاتجاه البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذوها. | That trend will encourage other developed countries to do likewise. |
| ولابد من عكس هذا الاتجاه من خلال السماح للبلدان النامية بدعم مزارعيها، وحمايتهم عندما يكون المعروض المحلي غير كاف من الإغراق من ق ب ل المنتجين الأجانب. | This trend must be reversed by allowing developing countries to support their farmers and, where domestic supply is sufficient, protect them from dumping by foreign producers. |
| بناء على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجه ا إلى البلدة. | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. |
| وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الاتجاه - الاتجاه على - على الاتجاه - الاتجاه الاتجاه - يكون على - قبض على الاتجاه - على الاتجاه النزولي - الحفاظ على الاتجاه - الاتجاه على التوالي - القبض على الاتجاه - حاصل على الاتجاه - الاتجاه على كيفية - الحفاظ على الاتجاه - يكون على الرف