ترجمة "على الاتجاه النزولي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 117 وردا على هذه الشواغل، بينت أطراف معينة الاتجاه النزولي في الكميات التي رشحتها بلدانها للإعفاءات على مدار السنوات الماضية. | In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years. |
| وكان البنك المركزي قد خفض بالفعل سعر الفائدة الأساسي بمقدار 150 نقطة أساسية إلى 11 ، ومن المتوقع أن يدفع هذا الاتجاه النزولي أسعار الفائدة الحقيقية إلى مستويات متدنية غير مسبوقة في فترة ما بعد الأزمة. | The central bank has already cut its benchmark interest rate by 150 basis points, to 11 , and the downward trend is expected to take real rates to record lows in the post crisis period. |
| الإصدار الأقدم من موطئ الأقدام المائل يمكن العثور عليه في القدس، ولكن في جميع أنحاء العالم المسيحي الشرقي حتى القرن 17، ويميل مسند القدمين في الاتجاه الآخر، مشيرا صعودا وليس هبوطا، مما يجعل الموطئ النزولي ابتكار روسي. | The earliest version of a slanted footstool can be found in Jerusalem, but throughout the Eastern Christian world until the 17th century, the footstool is slanted the other way, pointing upwards rather than downwards, making the downward footstool a Russian innovation. |
| وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا تزايد. | It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased. |
| وتسلم اللجنة بالاتجاه النزولي في عدد الأشخاص المشردين حديثا ، ولكنها تلاحظ أن العدد الإجمالي للمشردين حديثا قد تزايد. | It recognizes the downward trend in the number of newly displaced persons, noting however that the total number of newly displaced has increased. |
| يمكن آفات الشامل التي تدفع الدماغ إلى تلف العصب النزولي التي تمتد عليها بين النقطة التي تنبثق من الجسر ونقطة حيث هوكس على العظم الصدغي الصخري. | Mass lesions that push the brainstem downward can damage the nerve by stretching it between the point where it emerges from the pons and the point where it hooks over the petrous temporal bone. |
| الاتجاه الخطأ. | Misdirection. |
| ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح. | That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction. |
| الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان. | The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body. |
| ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة. | This has been positive for the stock market. |
| والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. | This situation is now close to being reversed. |
| ويعتمد تحليل هذا الاتجاه على نتائج الدراسات ذات الصلة. | This trend analysis uses the outcomes of relevant research. |
| الاتجاه رجاء أنتطر. | Revising Exif Orientation tags. Please wait... |
| والرئيس جورج دبليو بوش يجسد هذا الاتجاه على نحو واضح. | President George W. Bush projects this style very openly. |
| وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة. | This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies. |
| وأصدق مثال على هذا الاتجاه هو ظاهرة رهاب الإسلام المتنامية. | The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend. |
| وسلطت الضوء على بعض المسائل التي يثيرها هذا الاتجاه الناشئ. | She highlighted some of the questions to which this emerging trend gave rise. Would the trend become more pronounced in the future? |
| التنمية في الاتجاه المعاكس | Development in Reverse |
| أوروبا في الاتجاه المعاكس | Europe in Reverse |
| وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. | That trend should be encouraged. |
| الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد | One way preferences |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| ولكن التحرك في هذا الاتجاه ينطوي على درجة من المركزية المالية. | But a move in this direction does involve some degree of fiscal centralization. |
| ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة. | We believe that that trend is having a negative impact on the Organization's principle of objectivity. |
| وسيشجع ذلك الاتجاه البلدان المتقدمة النمو الأخرى على أن تحذو حذوها. | That trend will encourage other developed countries to do likewise. |
| بناء على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجه ا إلى البلدة. | From the direction that he was going in, I would say he was headed to town. |
| وفي عامنا هذا تحول التركيز على نحو حاسم بعيدا عن ذلك الاتجاه. | And the focus this year has shifted decisively away from it. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| وكان الاتجاه الرئيسي في تطو ر الجريمة المنظ مة على الصعيد العالمي هو التنويع. | The key trend in the global development of organized crime over the last decade has been diversification. |
| الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس | Biomedicine in Reverse |
| و... ملكة! ملكة! , الاتجاه الخطأ. | And queen! Queen, with misdirection. |
| دعوها تذهب في الاتجاه الآخر. | Make it go in the other direction. |
| وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح. | This is a step in the right direction. |
| ولابد من عكس ذلك الاتجاه. | This trend must be reversed. |
| ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. | That trend must be reversed. |
| التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي | Multilateralism versus unilateralism |
| ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ! | What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? |
| بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| ولكن الاتجاه العام نحو تضخم حصص الدخل عند القمة عالمي، ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل المصاعب التي قد يفرضها هذا الاتجاه على سياسة الاقتصاد الكلي. | But the broad trend toward larger income shares at the top is global, and the difficulties that it may create for macroeconomic policy should no longer be ignored. |
| ويتعين على الجانبين أن يحرصا على ألا تؤدي أي واقعة مرتبطة بتايوان إلى ذلك الاتجاه. | Both sides must take care that an incident concerning Taiwan does not lead in that direction. |
| لذا، فبرغم استمرار إنشاء الوظائف والإبقاء على المسار النزولي لمعدل البطالة ــ والأمران موضع ترحيب كبير ــ فإن تطور سوق العمل يهدد بتوسيع فجوة التفاوت الكبيرة بالفعل في الدخل والثروة بدلا من تضييقها، هذا فضلا عن زيادة معدلات الفقر. | So while net job creation will continue and the unemployment rate will maintain its downward trajectory both highly welcome the labor market s evolution risks fueling rather than countering already significant income and wealth inequalities, as well as poverty. |
| وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه. | And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend. |
| والأمل معقود على هذه البيانات في تمكيننا من تعديل سلوكياتنا في الاتجاه الصحيح. | The hope is that the data may help you to modify your behavior in the right direction. |
| ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني التحول الذي طرأ على عملية الإنتاج. | It has led to the second trend a metamorphosis of the production process. |
| وتدرك الآن معظم الدول، إن لم يكن جميعها، الآثار المترتبة على هذا الاتجاه. | Most, if not all, nations now realize the implications of this trend. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاتجاه النزولي طفيف - يستمر الاتجاه النزولي - الاتجاه النزولي ملحوظ - كلب النزولي - التنقل النزولي - الضغط النزولي - الضغط النزولي - الضغط النزولي - التعديل النزولي - تحميل النزولي - انحراف النزولي - تباين النزولي - على الاتجاه - الاتجاه على