ترجمة "يقول البعض حتى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها | Some people even say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life. |
| في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض. | In the early '80s, some would say. |
| البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد | Some people say it's not population decline. |
| وبعد عامين من الآن سوف يقول البعض نفس الشيء. | Two years from now, some will say the same thing. |
| قد يقول البعض إن الشباب مرض يشفى مع الزمن. | Some have said that youth is a disease that is cured by time. |
| يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد. | Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system. |
| حتى أن البعض خسروا وظائفهم. | Some have even lost their jobs. |
| حتى البعض عرض نماذج فلكية للكون. | Some even displayed astrological models of the universe. |
| البعض يقول ان هذه هى اول معجزات بورتشيا، عكس انتخابات لايمكن عكسها. | Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election. |
| يقول البعض إن هذا يرجع إلى نزول أنصاره إلى الشوارع فور صدور الحكم. | That, some say, was because his supporters immediately took to the streets. |
| يقول البعض إن شوقي ا ختطفت بسبب مقال تنشر مؤخر ا عن إساءة معاملة الشرطة. | Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse. |
| الظروف الدقيقة لوفاته، قابلة للنقاش يقول البعض أنه كان في القتال، بينما يقول آخرون أنه اغتيل على يد أحد رجاله الخاصة. | The exact conditions of his death are debatable some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men. |
| حتى أن البعض اتهموا اليابان بتأجيج حرب عملة عالمية. | Some have accused Japan of fueling a global currency war. |
| حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت. | Some have even declared that the India story is over. |
| وسوف يقول البعض إن الخطأ القاتل كان في السماح لليونان بتبني اليورو في المقام الأول. | Some will say that the fatal mistake was allowing Greece to adopt the euro in the first place. |
| فنحن كما يقول تيد هويوس، أعتقد أننا خلقنا وكلنا لدينا قدمان . نحتاج لبعضنا البعض لنمضي قدما . | We are in the words of Ted Hughes, I think that we were built to be we're like two feet. We need each other to get ahead. |
| تختلف إصدارات النشيد بين ما هو ديني كنسي و ماهو مدني أو علماني كما يقول البعض. | Nkosi Sikelel iAfrika ( God Bless Africa ), known as the African anthem, is a powerful signifier for mourning, redemption, and celebration. |
| ولكن حتى الحيوانات لا تفعل مثل هذا الأشياء لبعضها البعض! | But even animals do not do this to one another! |
| في الواقع, مازال يقول هذا حتى اليوم. | In fact, unclear still says this today. |
| حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي. | so that no one should say that I had baptized you into my own name. |
| حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي. | Lest any should say that I had baptized in mine own name. |
| بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . | BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. |
| حتى أن البعض في الفاتيكان أعربوا عن تخوفهم من هذه النتيجة. | Even some in the Vatican feared this outcome. |
| حتى في خطاباته، كأنه يقول 'يمكننا أن ننتصر'. | Even in his speeches, it was like 'we can do this. |
| بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح . | BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills. |
| هل ستحصل الدول الأكثر تضرر ا من تغير المناخ على الدعم اللازم إنه غير كاف بالمر ة، كما يقول البعض. | Will the nations most affected by climate change get the support they need? Not nearly enough, some say |
| تملك الرجلين إعجاب عميق تجاه بعضهما البعض وعملا معا حتى عام 1947. | The two had a deep admiration towards each other and worked together closely till 1947. |
| وخل صوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد | and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh. |
| وخل صوا البعض بالخوف مختطفين من النار مبغضين حتى الثوب المدنس من الجسد | And others save with fear, pulling them out of the fire hating even the garment spotted by the flesh. |
| البعض يربط بين هؤلاء المجرمين وبين الجيش الأمريكي أو حتى بالحكومة الأمريكية نفسها. | Some people there link these criminals to the US army and to the US itself. |
| وظل ا قريبين من بعضهما البعض حتى بعد انتقالها إلى مزرعة بنما مع زوجها. | The duo remained close even after she retired to a Panama cattle farm with her husband. |
| وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي(). | It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly. |
| خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمام ا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم. | Others started wearing Afghan garb. Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group. |
| حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي. | Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky. |
| حتى أن البعض ذهبوا إلى حد اقتراح سياسة أسعار الفائدة السلبية (الأدنى من الصفر). | Some have gone as far as proposing NIPR (negative interest rate policy). |
| البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط | And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress |
| فقد يقول البعض أن التعصب ضد مبادئ ديننا، وأن الناس لم تمارس أي عنصرية أو تعصب تجاه أشخاص بسبب لون بشرتهم. | Some might argue that racism is against our religion, and that people are never discriminated against because of their skin colour. |
| فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان. | Now therefore, what do I do here, says Yahweh, seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock, says Yahweh, and my name continually all the day is blasphemed. |
| فالآن ماذا لي هنا يقول الرب حتى آخذ شعبي مجانا. المتسلطون عليه يصيحون يقول الرب ودائما كل يوم اسمي يهان. | Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD and my name continually every day is blasphemed. |
| حتى أن البعض يتحدثون عن الصينانديا وكأن البلدين اتحدا في كيان واحد في المخيلة الدولية. | Some even speak of Chindia, as if the two were joined at the hip in the international imagination. |
| حتى الآن لم يفت الأوان بعد لفتح الأبواب والسماح للباكستانيين، والهنود، والكشميريين بمساعدة بعضهم البعض. | It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other. |
| (يزعم البعض أننا لابد وأن نشعر بقدر من المعاناة حتى يصبح بوسعنا تقدير الشعور بالسعادة. | (Some say that we need to have some suffering to appreciate what it is like to be happy. |
| هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار. | He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework. |
| يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم . | The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it. |
| حتى الآن يقول أريستيد إنه سيتقاسم السلطة مع المعارضة، لكن المعارضة ترفض. | Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. |
عمليات البحث ذات الصلة : البعض يقول - حتى يقول - حتى يقول - حتى البعض - قد يقول البعض - وقد يقول البعض - قد يقول البعض - يقول البعض أن - يقول - يقول - يقول - يقول أحد - قد يقول - يقول ان
