ترجمة "يقول البعض أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.
In the early '80s, some would say.
البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد
Some people say it's not population decline.
وبعد عامين من الآن سوف يقول البعض نفس الشيء.
Two years from now, some will say the same thing.
قد يقول البعض إن الشباب مرض يشفى مع الزمن.
Some have said that youth is a disease that is cured by time.
حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها
Some people even say it takes more energy to make a solar cell than it will give out in its entire life.
يقول البعض أنه يجب مقاطعة إسرائيل بسبب ممارستها لنظام الأبارتايد.
Some say that Israel should be boycotted for its apartheid system.
البعض يقول ان هذه هى اول معجزات بورتشيا، عكس انتخابات لايمكن عكسها.
Some say this is the first miracle of Portia, to reverse an irreversible election.
يقول البعض إن هذا يرجع إلى نزول أنصاره إلى الشوارع فور صدور الحكم.
That, some say, was because his supporters immediately took to the streets.
يقول البعض إن شوقي ا ختطفت بسبب مقال تنشر مؤخر ا عن إساءة معاملة الشرطة.
Some say Shawqi kidnapped because of recent article on police abuse.
الظروف الدقيقة لوفاته، قابلة للنقاش يقول البعض أنه كان في القتال، بينما يقول آخرون أنه اغتيل على يد أحد رجاله الخاصة.
The exact conditions of his death are debatable some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men.
فقد يقول البعض أن التعصب ضد مبادئ ديننا، وأن الناس لم تمارس أي عنصرية أو تعصب تجاه أشخاص بسبب لون بشرتهم.
Some might argue that racism is against our religion, and that people are never discriminated against because of their skin colour.
وسوف يقول البعض إن الخطأ القاتل كان في السماح لليونان بتبني اليورو في المقام الأول.
Some will say that the fatal mistake was allowing Greece to adopt the euro in the first place.
فنحن كما يقول تيد هويوس، أعتقد أننا خلقنا وكلنا لدينا قدمان . نحتاج لبعضنا البعض لنمضي قدما .
We are in the words of Ted Hughes, I think that we were built to be we're like two feet. We need each other to get ahead.
تختلف إصدارات النشيد بين ما هو ديني كنسي و ماهو مدني أو علماني كما يقول البعض.
Nkosi Sikelel iAfrika ( God Bless Africa ), known as the African anthem, is a powerful signifier for mourning, redemption, and celebration.
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.
يقال أن هذا القرش قد يكون تسلسله 21 (البعض يقول انه هو 23)من بين نظرائه التي تمت مشاهدتها منذ اكتشافه في عام 1976.
The specimen is said to be the 21st (some say it is the 23rd) sighting of the species since its discovery in 1976.
بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم عندما تهب رياح 160 التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح .
BRUSSELS When the winds of change blow, says an old Chinese proverb, some build walls, and others build wind mills.
هل ستحصل الدول الأكثر تضرر ا من تغير المناخ على الدعم اللازم إنه غير كاف بالمر ة، كما يقول البعض.
Will the nations most affected by climate change get the support they need? Not nearly enough, some say
فبعد أن بدأ تحالف اليمين الديني، الذي هيمن على تيار المحافظين الأميركيين منذ ثمانينيات القرن العشرين، في الانهيار الآن، يسعى البعض من نفس العناصر المسيحية الأصولية إلى استيعاب ـ وقد يقول البعض الاستيلاء على ـ حزب الشاي غير الطائفي في الأصل.
For, as the coalition on the religious right that dominated American conservatism since the 1980 s has begun to fall apart, some of the same Christian fundamentalist elements are seeking to absorb some would say take over the originally non sectarian Tea Party.
وما فتئ البعض يقول إن التدوين في هذا المجال، وإن كان مهمة غير يسيرة، فإنه سيعود بالنفع على المجتمع الدولي().
It has been suggested that codification, although no easy task, would benefit the international community significantly.
وقد يشك البعض في أهمية النمو الاقتصادي. وربما يقول كثيرون نحو طموحون للغاية، وينبغي لنا أن نستمتع بحياة أفضل وقدر أكبر من الراحة وأوقات الفراغ . ولعلهم على حق.
Some will doubt the importance of economic growth. Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure.
حتى أن البعض خسروا وظائفهم.
Some have even lost their jobs.
والواقع أن البعض يدركون المخاطر.
Some recognize the risks.
فبالنظر إلى علاقات تلك الدول، بين بعضها البعض، نستطيع أن نقول إنها من كوكب الزهرة، كما يقول روبرت كاجان . وهنا يشكل تركيز أوروبا على القانون والمؤسسات أصلا من أصولها.
In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe s focus on law and institutions is an asset.
يقول البعض إن السبب يكمن في تحرر العالم من الوهم ذلك أن التحول من نظرة عالمية كانت تعتمد على الصلوات واستعطاف الأرواح إلى نظرة تعتمد على الاستغلال العقلاني للطبيعة والمجتمع.
Some say that it was the disenchantment of the world the shift from a worldview that relied on prayer and the propitiation of spirits to one that relied on rational manipulation and management of nature and of society.
لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.
But it's only an estimate, since he says some people pay only K5, while others don't pay anything at all, such as friends and colleagues.
وقد يقول البعض إنه ينبغي ألا يستفيد عضو آخر في الكارتل من إجراء التسامح للإبقاء على أكبر حافز ممكن للتنافس على الخروج أولا .
Some would say that no other cartel member should receive any leniency, in order to create the greatest possible incentive to be the first in the door .
يقول لي ويلارد يمكنكم أن تروه يقول لم أنا
He says to me, Willard You can see him saying, Why me?
يقول البعض أن إدارة عمليات الأعمال تمكن المؤسسات من العمل بشكل أكثر كفاءة و فعالية و تجعلهن أكثر قدرة على تقبل التغيير مقارنة مع المؤسسات التي تتبع أسلوب الإدارة الهيكلية التقليدي.
It is argued that BPM enables organizations to be more efficient, more effective and more capable of change than a functionally focused, traditional hierarchical management approach.
البعض من تويتر، البعض من الربط إلى الموقع، البعض من الحب
Tweet, link, and love?
لم نكن نعرف بعضنا البعض، ولكن كن ا نثق ببعضنا البعض, وهذا الشعور الأساسي بالثقة انتشر عبر الشبكة, وكان هناك شعور حقيقي أن بإمكاننا أن نعتمد على بعضنا البعض في فعل الأشياء.
We didn't all know each other, but we all kind of trusted each other, and that basic feeling of trust permeated the whole network, and there was a real sense that we could depend on each other to do things.
يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية.
Some argue that Japan is an example of a nation state.
والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات.
Some reject the need to set priorities.
حتى أن البعض أعلنوا أن قصة الهند قد انتهت.
Some have even declared that the India story is over.
بالرغم من أن البعض استقبله بالترحيب، تسائل البعض الآخر لماذا نقبل بديلا لمبارك كان قريبا جدا للسلطة.
While some welcomed him with open arms, others wondered why should someone who has worked so closely with the regime be accepted as an alternative to Mubarak. Following are some of the reactions from Twitter
يتسائل البعض حول أسباب عدم رغبة البعض في أن يتولى الشيخ ناصر المحمد رئاسة الوزراء من جديد.
Here is a quote from blog The Constitution Some wonder about the reasons behind not wanting Nasser Al Mohammed to be reappointed as the Prime Minister.
2 28 وقد يقول البعض إن الاغتصاب جريمة قابلة للمصالحة، فالمصالحة أو الغرامة التقليدية تشكل ممارسة عرفية، وهي مقبولة لأن الممارسات العرفية تحظى باعتراف الدستور.
2.28 Some may justify rape as a reconcilable offence by saying that reconciliation or kastom faen is a customary practice and is acceptable because customary practices are recognized by the Constitution.
أتوقعت أن يقول الحقيقة
Did you really expect him to tell you the truth?
نحب أن نحتفل بنجاحات بعضنا البعض في الحياة.
We like to celebrate each other's successes in life.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
Others, however, remain uncooperative.
ونعلم أن حدودنا قريبة جدا من بعضها البعض.
We know that our borders are very close to each other.
يقول ر.س. إنه يقول أن الر يح ينبغي أن تكون في ورطة . لتحويل الس اندوتشات .
He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches.
يمكن لتوم أن يقول شيئا.
Tom could've said something.
يمكن لتوم أن يقول شيئا.
Tom may say something.
الآن أعتقد حقا أنه كما يصبح العالم أصغر، يصبح من الأهم والأهم أن نتعلم رقصات بعضنا البعض، ونلتقي ببعضنا البعض، ونعرف بعضنا البعض، نحن قادرون على معرفة طرق لتخطي الحواجز، لفهم بعضنا البعض، لفهم آمال الناس وأحلامهم، ما يجعلهم يضحكون ويبكون.
Now I really think as the world is getting smaller, it becomes more and more important that we learn each other's dance moves, that we meet each other, we get to know each other, we are able to figure out a way to cross borders, to understand each other, to understand people's hopes and dreams, what makes them laugh and cry.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البعض يقول - يقول البعض حتى - قد يقول البعض - وقد يقول البعض - قد يقول البعض - يقول أن - البعض أن - لأحد أن يقول - يقصد أن يقول - يقول لنا أن - متعود أن يقول - يخشى أن يقول - أو أن يقول - تعود أن يقول