ترجمة "يعيد إلى الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أي أن مجرد إضافة السيولة، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات التقشف الحالية، لن يعيد الحياة إلى الاقتصاد الأسباني. | Just adding liquidity, while continuing current austerity policies, will not reignite the Spanish economy. |
| إن عدم اكتراث ليونج بالمشاعر الشعبية يعيد إلى الحياة واحدة من القضايا الرئيسية التي نجح في مراوغتها أثناء الحملة الانتخابية. | Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign. |
| بوتن يعيد أوروبا إلى أرض الواقع | Putin s Reality Check for Europe |
| الواقع أن الأردن، بعد سقوط نظام الأسد، قد تصبح بؤرة الأزمة التالية، وهو ما قد يعيد الحياة إلى المناقشة حول الأردن بوصفها الدولة الفلسطينية الحقيقية . | Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state. |
| ومع ذلك يقول فارس أنه مستعد ا للتخلي عن حملة الخير هذه التي بدأت بعد حادثة إطلاق النار، إن كان ذلك يعيد ضياء وجسور ورزان إلى الحياة. | Still, Farris Barakat says he s caught himself wishing he could give back the great things that have happened since the shooting if it meant he could have Deah, Yusor and Razan back. |
| وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين. | This should give confidence to investors. |
| ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان ذلك السلوك يشكل نذيرا للمستقبل، إلا أنه يعيد إلى الحياة شبحا مخيفا نظرا لعدم احتواء معاهدة منع الانتشار على آلية تنفيذية فع الة. | Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism. |
| ذلك أن استعراض القوة الساحقة قيد يعيد الهدوء إلى الأسواق. | A show of overwhelming force might restore calm to the markets. |
| التاريخ يعيد نفسه. | History repeats itself. |
| وطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يعيد النظر في تعييناتهم. | He asked the Technology and Economic Assessment Panel to reconsider their nomination. The representative of the European Community expressed concern that there was lack of certainty as to the actual evaluation of essential use exemptions for 2007. |
| يعيد جيرو مايسينبويك هندسة العقل | Gero Miesenboeck reengineers a brain |
| يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار... | Cache reloading, please wait... |
| نسى أن يعيد لي قاموسي. | He forgot to give back my dictionary. |
| غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. | Generally speaking, history repeats itself. |
| بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| انتظر من فضلك يعيد تحميل المخزن... | Please wait reloading cache... |
| لذلك فهو يعيد تقديم الشكاوى السابقة. | He thus reiterates the complaints made previously. |
| وبعد الولادة، يتعين على صاحب العمل أن يعيد العاملة إلى عملها السابق بالأجر الساري. | In such cases, employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process, at a pay level not less than the one the employee normally received prior to the pregnancy. |
| (ب) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري العام | (b) To reclassify the following non governmental organization from Roster to general consultative status |
| (ج) أن يعيد تصنيف المنظمة غير الحكومية التالية من القائمة إلى المركز الاستشاري الخاص | (c) To reclassify the following non governmental organization from Roster to special consultative status |
| وطبقا لبيرنز فإن عصر السيارات الكهربائية سوف يعيد صياغة شبكة الطاقة، ويعيد تعريف أنماط القيادة، ويحسن عموما من جودة الحياة في المناطق الحضرية، حيث سيعيش القسم الأعظم من سكان العالم. | According to Burns, the electric vehicle age will reshape the energy grid, redefine driving patterns, and generally improve the quality of life in urban areas, where most of the world s population will live and drive. |
| وإذا فشلت كوريا الشمالية في ضبط تصرفاتها، واستمرت الصين في تدليل هذه الدولة الخطيرة المسلحة نوويا، فإن التنافس الاستراتيجي في مختلف أنحاء شرق آسيا قد يعيد إلى الحياة محور واشنطن طوكيو سول في مواجهة تحالف الصين كوريا الشمالية. | If North Korea fails to restrain itself, and China s approach remains tantamount to coddling a dangerous, nuclear armed state, strategic rivalry across East Asia might revive around a Washington Tokyo Seoul axis vis à vis a China North Korea coalition. |
| والحقيقة أن القصة ج ـذ لة ومثيرة وصارخة وجريئة على نحو لا يسعنا إلا أن نصفه بالديكنزية. والفيلم يعيد مومباي المعاصرة إلى الحياة من جانبها الكريه، وهو يفعل ذلك بقدر عظيم من الحيوية والحماس والتعاطف، فضلا عن التميز السينمائي الشامل. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| يانغ لان الجيل الذي يعيد تشكيل الصين | Yang Lan The generation that's remaking China |
| ان هذا الارث يعيد فرض نفسه مجددا . | That legacy is now reasserting itself. |
| tsepeaces يعيد نشر ما ذكره شاهد عيان | tsepeaces retweets an eye witness as saying RT patrickgaley Eyewitness Naame We saw an explosion in the sky like the sun, it was there for seconds then vanished into darkness ET409 |
| وإذ يعيد تأكيد استعداده لدعم عملية السلام، | Reaffirming its readiness to support the peace process, |
| إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| ومنذ مدة طويلة يسعى نادي القضاة، وهي الهيئة التي تمثلهم، إلى استصدرا قانون جديد يعيد إلى القضاء استقلاله. | Their representative body, the Judges Club, has long pushed for a new law to restore judicial independence. |
| ولكن هل بوسع أي شيء أن يعيد الانسجام إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي قد يكون في عودة الطموحات الإمبراطورية الروسية إلى الحياة، أو حرب الحضارات مع العالم الإسلامي، ما يشكل تهديدا يدفع أوروبا المرتعبة إلى استئناف اعتمادها على أميركا كما كانت الحال في أيام الحرب الباردة. | Can anything restore the old transatlantic harmony? A forceful revival of Russian imperialism, or a war of civilizations with the Muslim world, might provide a threat so overbearing that a frightened Europe would resume its Cold War dependency on America. |
| ولن يسفر تعيين رمز سياسي آسيوي إلا إلى تغيير أسماء اللاعبين ولن يعيد إعادة اختراع اللعبة. | Appointing an Asian political icon would merely change the names of the players it would not reinvent the game. |
| وفي النهاية، يتنبأ نفرتي بمجيء ملك في المستقبل يدعى أميني ، الذي سوف يعيد النظام إلى البلاد. | Towards the end of the text, Neferti predicts the advent of a future king, called Ameny, who will restore order to the country. |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to reallocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
| 3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة | Requests the Secretary General to re allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee |
| وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015. | That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015. |
| جاكوب ترولباك يعيد التفكير في الموسيقى و الفيديو | Jakob Trollback rethinks the music video |
| جوشوا برنس راموس بناء مسرح يعيد تشكيل نفسه. | Joshua Prince Ramus Building a theater that remakes itself |
| جون ووكر يعيد بناء المقطوعات المؤداة بمستوى عظيم | John Walker re creates great performances |
| لا شك أن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا . | History, of course, never repeats itself exactly. |
| وإذ يعيد تأكيد نتائج القمة العالمية لعام 2005()، | Reaffirming the 2005 World Summit Outcome, |
| وفي قمة ستراسبورغ كان في مقدور الحلف أن يعيد إلى أعضائه الثقة في المستقبل بمناقشة قضيتين مزعجتين إلى حد كبير. | At the Strasbourg summit, confidence in the future could have been strengthened if a couple of troubling issues had been discussed. |
| وطلب إلى الأمين العام أن يعيد تبرير تلك الوظائف بميزانيته المقبلة بتقديم معلومات إضافية عن الرتب الملائمة. | The Secretary General was requested to rejustify those posts in his next budget with additional information on appropriate grades. |
| ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة. | History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce. |
| بل لقد أصبح لزاما عليه أن يعيد تكييف منتجاته. | Its products need to be adapted. |
| يتعين على م ش ر ف أن يعيد تقييم التراث الذي سيخلفه. | Musharraf must assess what will be his legacy. |
عمليات البحث ذات الصلة : يعيد - يعيد - يعيد إلى الذهن - يعيد إلى الأذهان ذكريات - يعيد التاريخ - يعيد الرطوبة - التاريخ يعيد - يعيد الذكريات - يعيد نفسه - يعيد التبطين - يعيد نفسه - يعيد الجلد - يعيد نفسه
